Sahih al-Bukhari, hadithi 4711
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Abdullah
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ. حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ.
Transmeton Abdullah: Në periudhën paraislame të injorancës, kur ndonjë fis bëhej i shumtë në numër, ne thoshim:
"Amira bijtë e filanit." Transmeton El-Humejdij: Sufjani na e transmetoi këtë hadith dhe përdori fjalën "Amira".
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një fis i madh në numër cilësohej si i fuqishëm në kohët paraislame.
Periudha para Islamit, në të cilën jetonin arabët përpara shpalljes së mesazhit të Islamit.
Një shprehje arabe që tregonte se një fis ishte bërë i madh në numër dhe me ndikim.
Komentuesit klasikë e trajtojnë këtë transmetim si shpjegim të përdorimit gjuhësor arab në kohët paraislame. Prej tij nuk nxirret ndonjë rregull fetar se numri i madh është dëshmi e vlerës morale: prestigji dhe e vërteta nuk përcaktohen vetëm nga madhësia. Ky pasazh shërben kryesisht si kontekst gjuhësor për komentimin e Kuranit.
- Mos i gjyko njerëzit dhe grupet vetëm nga numri ose ndikimi i tyre.
- Kur lexon tekste të vjetra, kushtoju vëmendje kuptimeve të fjalëve në përdorimin e tyre historik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.