Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4743

Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abu Dharr

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalia transmetoi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  4. 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Kajs bin Ubad: Ebu Dherri, Allahu qoftë i kënaqur me të, betohej me siguri se ky ajet:

"Këto janë dy palë kundërshtare që polemizojnë për Zotin e tyre" (22:19), ka zbritur lidhur me Hamzanë dhe dy shokët e tij, si dhe Utbenë dhe dy shokët e tij, ditën kur ata dolën për t'u ndeshur në Betejën e Bedrit. Këtë e ka transmetuar Sufjani nga Ebu Hashimi. Gjithashtu, Uthmani ka transmetuar të njëjtën gjë përmes Xheririt, Mansurit, Ebu Hashimit dhe Ebu Mixhlezit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Dherri e lidhi ajetin për dy palët që luftonin me betejën e Bedrit.

Sfondi dhe arsyeja

Në Bedër, Hamzai dhe dy shokë të tij dolën përballë Utbes dhe dy shokëve të tij. Ebu Dherri deklaroi se Kurani 22:19 ishte shpallur për këto dy grupe.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dy kundërshtarë

Dy palët që qëndrojnë përballë njëra-tjetrës në konfliktin të cilit i referohet ajeti.

Dolën përpara

U afruan për t'u ndeshur në një luftim të drejtpërdrejtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e përmendin këtë transmetim si shpjegim të rrethanave të shpalljes së Kuranit 22:19 dhe i identifikojnë dy palët me luftëtarët e përmendur në Bedër. Fjalët e Ebu Dherrit janë shpjegim i një sahabiu; ato e lidhin kuptimin e ajetit me këtë ngjarje, pa e kufizuar mesazhin e tij më të gjerë vetëm te kjo ngjarje.

Mësime për sot
  1. Lexoji ajetet e Kuranit duke marrë parasysh ngjarjet me të cilat i lidhi bashkësia e hershme myslimane.
  2. Mëso për guximin dhe qëndrueshmërinë e sahabëve pa e shkëputur luftën e tyre nga mesazhi më i gjerë i ajetit.
  3. Kur shpjegon Kuranin, kontrollo se cilat fjalë të Profetit ﷺ dhe të sahabëve janë përcjellë nga komentuesit klasikë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.