Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4742

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ibrahim ibn el-Harith: Na ka treguar Jahja ibn Ebi Bekr: Na ka treguar Israil, nga Ebu Husejn, nga Seid ibn Xhubejr, nga Ibn Abbasi - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i cili ka thënë rreth ajetit: {

"Ka njerëz që e adhurojnë Allahun në skaj"}: Një burrë vinte në Medine; nëse gruaja e tij lindte djalë dhe pela e tij sillte mëz, ai thoshte: "Kjo është fe e mirë." Por, nëse gruaja e tij nuk lindte dhe pela e tij nuk sillte mëz, ai thoshte: "Kjo është fe e keqe."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi përshkruan një besim që qëndron për sa kohë sjell përfitime të kësaj bote.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
në buzë

Një figurë për një përkushtim të lëkundur dhe të kushtëzuar ndaj besimit.

kuaj të rinj

Marrja e kuajve të rinj; rrëfimi e përmend këtë si shembull të përfitimit të dëshiruar të kësaj bote.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin shprehjen «në buzë» me besimin që kushtëzohet nga mbarësia. Shpjegimi i Ibn Abbasit tregon se ai që e quan besimin të mirë vetëm kur përfitojnë familja dhe pasuria e tij, nuk e mbështet adhurimin në qëndrueshmëri të sinqertë. Ky pasazh nuk e dënon dëshirën për mirëqenie, por gjykimin e fesë sipas përfundimeve të kësaj bote.

Mësime për sot
  1. Mos e gjyko besimin tënd sipas parave, shëndetit apo lumturisë familjare.
  2. Vazhdo ta adhurosh Allahun dhe kërko qëndrueshmëri, edhe kur planet dështojnë.
  3. Falënderoje Allahun për mbarësinë, pa e parë atë si dëshmi se besimi yt është më i mirë ose më i vlefshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.