Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4771

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Kur Allahu shpalli ajetin: {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} –

"Dhe paralajmëro të afërmit e tu më të ngushtë", i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit në këmbë dhe tha: "O turmë e Kurejshëve! (ose një fjalë të ngjashme me këtë) Shpëtoni veten tuaj! Unë nuk mund t'ju mbroj nga dënimi i Allahut. O bijtë e Abd Menafit! Unë nuk mund t'ju mbroj nga dënimi i Allahut. O Abas, o bir i Abdul-Mutalibit! Unë nuk mund të të mbroj nga dënimi i Allahut. O Safije, hallë e të Dërguarit të Allahut ﷺ! Unë nuk mund të të mbroj nga dënimi i Allahut. O Fatime, bija e Muhamedit! Kërko nga pasuria ime çfarë të duash, por unë nuk mund të të mbroj nga dënimi i Allahut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lidhja familjare me Profetin ﷺ nuk e zëvendëson bindjen personale ndaj Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përmend se Profeti ﷺ i paralajmëroi të afërmit e tij pasi u shpall ajeti: “Dhe paralajmëro të afërmit e tu më të ngushtë” (Kurani 26:214).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shpëtojeni veten

Shprehje figurative: shpëtojeni veten me besim dhe vepra të mira, sepse lidhjet familjare nuk mbrojnë nga gjykimi i Allahut.

Unë nuk mund t’ju ndihmoj kundrejt Allahut

Profeti ﷺ nuk mund ta përjashtojë askënd nga përgjegjësia personale dhe as ta largojë gjykimin e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se prejardhja ose afërsia me një profet nuk e zëvendëson besimin dhe bindjen. Paralajmërimi thekson gjithashtu se Profeti ﷺ e kumtoi mesazhin e tij hapur dhe pa përjashtime. Fjalët e tij nuk e mohojnë ndërmjetësimin që Allahu ia lejon; ato mësojnë se askush nuk mund ta garantojë vetë shpëtimin dhe se ndërmjetësimi varet tërësisht nga leja e Allahut.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje veten sipas besimit dhe veprave të tua, jo sipas familjes, prejardhjes apo reputacionit.
  2. Fol me të dashurit me sinqeritet dhe dashamirësi kur zgjedhjet e tyre ndikojnë te besimi dhe mirëqenia e tyre.
  3. Kërkoji Allahut udhëzim dhe falje dhe mos u mbështet te mbrojtja njerëzore nga gjykimi i Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.