Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4770

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Përkthimi

Transmeton Ibën Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Kur zbriti ajeti:

"Dhe paralajmëro farefisin tënd më të afërt", Profeti ﷺ u ngjit në malin Safa dhe filloi të thërriste: "O bijtë e Fihr-it! O bijtë e Adi-t!" Ai iu drejtua fiseve të Kurejshëve derisa u mblodhën të gjithë. Kush nuk mundi të vinte vetë, dërgoi një lajmëtar për të parë se çfarë po ndodhte. Erdhi Ebu Lehebi dhe Kurejshët, dhe Profeti ﷺ tha: "Ç'mendoni, nëse do t'ju tregoja se në këtë luginë ndodhet një ushtri kalorësish që synon t'ju sulmojë, a do të më besonit?" Ata thanë: "Po, sepse nga ty nuk kemi dëgjuar gjë tjetër veçse të vërtetën." Atëherë ai tha: "Unë jam paralajmërues për ju para një dënimi të ashpër." Ebu Lehebi tha: "U shkatërrofshin duart e tua! A vetëm për këtë na mblodhe?" Pastaj zbritën ajetet: "U shkatërrofshin duart e Ebu Lehebit dhe u shkatërroftë ai vetë! Nuk do t'i bëjë dobi pasuria e tij, as ajo që ka fituar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i paralajmëroi të afërmit e tij, duke iu referuar sinqeritetit të tij të dëshmuar.

Sfondi dhe arsyeja

Pas shpalljes së ajetit «Dhe paralajmëro të afërmit e tu më të ngushtë», Profeti ﷺ mblodhi fiset e Kurejshëve në as-Safa dhe i paralajmëroi për një ndëshkim të rëndë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
as-Safa

Një kodër në Mekë nga e cila Profeti ﷺ i thirri njerëzit të mblidheshin.

paralajmërues

Dikush që i paralajmëron njerëzit për rrezikun dhe i nxit të ndjekin të mirën.

Banu Fihr dhe Banu 'Adi

Fise brenda Kurejshëve që Profeti ﷺ i thirri duke i përmendur me emër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se thirrja drejt besimit mund të bëhet hapur dhe me urtësi, duke filluar nga të afërmit më të ngushtë. Profeti ﷺ e mbështeti paralajmërimin e tij te sinqeriteti i tij i njohur. Gjithashtu, transmetimi tregon se lidhjet familjare nuk e çlirojnë njeriun nga përgjegjësia ndaj Allahut; lidhja farefisnore e Abu Lahabit nuk e mbrojti atë. Transmetimi nuk përmend ndonjë pohim të veçantë për dallimet mes katër shkollave juridike.

Mësime për sot
  1. Thuaje të vërtetën qartë, edhe kur mesazhi yt është i vështirë për familjen ose miqtë.
  2. Këshillat e rëndësishme filloji me njerëzit për të cilët ke përgjegjësi, por trajtoji me drejtësi dhe pa anësi.
  3. Paralajmërimet mbështeti në dije të besueshme dhe bëji me qëllim këshillimin e sinqertë, jo poshtërimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.