Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4772

Transmetuar nga Al-Musaiyab ibn Hazn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Musaiyab ibn Hazn

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أُولِي الْقُوَّةِ‏}‏ لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏ ‏{‏لَتَنُوءُ‏}‏ لَتُثْقِلُ‏.‏ ‏{‏فَارِغًا‏}‏ إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى‏.‏ ‏{‏الْفَرِحِينَ‏}‏ الْمَرِحِينَ‏.‏ ‏{‏قُصِّيهِ‏}‏ اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ ‏{‏نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ ‏{‏عَنْ جُنُبٍ‏}‏ عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ‏.‏ ‏{‏يَأْتَمِرُونَ‏}‏ يَتَشَاوَرُونَ‏.‏ الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ‏.‏ ‏{‏آنَسَ‏}‏ أَبْصَرَ‏.‏ الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ‏.‏ وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ‏.‏ ‏{‏رِدْءًا‏}‏ مُعِينًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏يُصَدِّقُنِي‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏سَنَشُدُّ‏}‏ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا‏.‏ مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ‏.‏ ‏{‏وَصَّلْنَا‏}‏ بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ‏.‏ ‏{‏يُجْبَى‏}‏ يُجْلَبُ ‏.‏‏{‏بَطِرَتْ‏}‏ أَشِرَتْ‏.‏ ‏{‏فِي أُمِّهَا رَسُولاً‏}‏ أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا‏.‏ ‏{‏تُكِنُّ‏}‏ تُخْفِي‏.‏ أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ‏.‏ ‏{‏وَيْكَأَنَّ اللَّهَ‏}‏ مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ‏{‏يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ‏}‏ يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka informuar Shuajbi nga ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka informuar Seid ibn el-Musejjebi nga babai i tij, i cili tha: Kur Ebu Talibi ishte në prag të vdekjes, erdhi tek ai i Dërguari i Allahut ﷺ dhe gjeti pranë tij Ebu Xhehlin dhe Abdullah ibn Ebi Umejj ibn el-Mugiren. I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: 'O xhaxha, thuaj: Nuk ka zot tjetër përveç Allahut, një fjalë me të cilën do të mbroj ty para Allahut.' Atëherë Ebu Xhehli dhe Abdullah ibn Ebi Umejj thanë: 'A do ta braktisësh fenë e Abdul-Mutalibit?' I Dërguari i Allahut ﷺ vazhdoi t'ia ofronte atë fjalë, ndërsa ata të dy përsërisnin fjalët e tyre, derisa Ebu Talibi, si gjënë e fundit që u tha atyre, deklaroi se mbetet në fenë e Abdul-Mutalibit dhe refuzoi të thoshte: Nuk ka zot tjetër përveç Allahut. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Për Allah, do të vazhdoj të kërkoj falje për ty derisa të më ndalohet.' Pastaj Allahu shpalli: 'Nuk i takon Pejgamberit dhe besimtarëve të kërkojnë falje për idhujtarët...' Dhe veçanërisht për Ebu Talibin, Allahu shpalli drejtuar të Dërguarit të Tij ﷺ: 'Vërtet, ti nuk mund ta udhëzosh atë që do, por Allahu udhëzon kë të dojë.' Ibn Abbasi ka thënë: 'Uli-l-kuve' (të fortët) – grupi i burrave nuk mund t'i ngrejë ato; 'letenu'u' – rëndon; 'farigan' – bosh, përveç nga përmendja e Musait; 'el-farihin' – ata që gëzohen me mendjemadhësi; 'kussihi' – ndiq gjurmën e tij, dhe nganjëherë thuhet 'kassa el-kelam' (tregoi fjalimin); 'nahnu nakkusu alejk' – Ne të tregojmë ty; 'an xhunubin' – nga largësia, nga distanca, dhe gjithashtu nga shmangia; 'jebtišu ve jebtušu' – godet me forcë; 'je'temirune' – këshillohen; 'el-udvan', 'el-ada'' dhe 'et-te'addi' kanë të njëjtin kuptim (armiqësi dhe tejkalim); 'anese' – pa; 'el-xhizvetu' – copë e trashë druri pa flakë, ndërsa 'esh-shihabi' ka flakë; 'el-hajjat' janë lloje gjarpash: el-xhann, el-efai dhe el-esavid; 'rid'en' – ndihmës. Ibn Abbasi për 'jusaddikuni' tha se do të thotë më vërteton, ndërsa të tjerë për 'seneşuddu' thanë: do të të ndihmojmë; sa herë që forcon diçka, i ke dhënë asaj mbështetje; 'makbuhin' – të mallkuar dhe të shkatërruar; 'vassalna' – e sqaruam dhe e plotësuam; 'judžba' – sillet; 'betirat' – u bë kryeneçe; 'fi ummiha resulen' – Ummul-Kura është Mekka dhe rrethinat e saj; 'tukinnu' – fsheh; 'eknentu' do të thotë e fsheha, kurse 'kenentu' do të thotë e fsheha dhe e shfaqa; 'vejke enne Allaha' – a nuk e sheh se Allahu; 'jebstur-rizka limen jesha'u ve jakdiru' – ia zgjeron furnizimin kujt të dojë dhe ia pakëson.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ vazhdoi ta ftonte xhaxhanë e tij në besim, por udhëzimi i përket Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan shtratin e vdekjes së Abu Talibit: Profeti ﷺ e ftoi të shqiptonte dëshminë e besimit, ndërsa Abu Jahl dhe Abdullah ibn Abi Umayya e nxitën të qëndronte në fenë e Abd al-Muttalibit. Ajetet 9:113 dhe 28:56 lidhen me këtë ngjarje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lā ilāha illā Allāh

Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.

Të kërkosh falje

T’i përgjërohesh Allahut që t’ia falë dikujt mëkatet.

Udhëzimi

Rruga drejt besimit që Allahu e dhuron; një profet mund ta kumtojë atë, por nuk mund ta detyrojë zemrën e dikujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se dashuria dhe përpjekja profetike nuk mund ta çojnë dikë në besim jashtë vullnetit të Allahut. Detyra e të dërguarit është ta përcjellë qartë të vërtetën; udhëzimi i zemrës i përket Allahut. Tregimi gjithashtu tregon rëndësinë e shqiptimit të dëshmisë së besimit si vepër besimi. Pas shpalljes së ajetit 9:113, nuk lejohet t’i kërkohet Allahut falje për dikë që ka vdekur duke adhuruar shumë hyjni.

Mësime për sot
  1. Ftoji të dashurit në besim me durim dhe kujdes të sinqertë, pa menduar se mund t’ua sundosh zemrat.
  2. Mos lejo që presioni i grupit ose zakoni familjar të të largojë nga ndjekja e së vërtetës.
  3. Shpresën mbështete te Allahu dhe kërkoji udhëzim për veten dhe për ata që janë ende gjallë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.