Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4779

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً‏.‏ قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur prej tij: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Allahu i Madhëruar dhe i Lartësuar ka thënë: 'Për robërit e Mi të mirë kam përgatitur atë që asnjë sy nuk e ka parë, asnjë vesh nuk e ka dëgjuar dhe asnjëherë nuk i ka shkuar ndërmend njeriut.'" Ebu Hurejra shtoi: Nëse dëshironi, lexoni: {Askush nuk e di se çfarë gëzimesh u janë fshehur atyre si shpërblim për atë që kanë punuar.} Transmeton Sufjani: Ebu Zinadi nga El-Erexhi, nga Ebu Hurejra transmetoi se Allahu tha të njëjtën gjë. Iu tha Sufjanit: Si transmetim? Ai u përgjigj: Po çfarë tjetër? Ebu Muavija nga El-A'meshi, nga Ebu Salihu transmetoi se Ebu Hurejra lexoi: "kurrate e'jun" (gëzim për sytë).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu u premton robërve të devotshëm një gëzim që tejkalon çdo përfytyrim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
robër të devotshëm

Njerëz që adhurojnë Allahun dhe e shfaqin besimin e tyre në sjelljen dhe veprat e tyre.

gëzim i fshehtë

Shpërblimi në Xhenet që Allahu ka përgatitur për besimtarët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e lidhin këtë premtim me ajetin nga sureja Es-Sexhde: shpërblimi i Xhenetit tejkalon atë që njerëzit mund të përfytyrojnë. Fjalët theksojnë si realitetin e këtij shpërblimi, ashtu edhe kufijtë e dijes njerëzore; ato nuk japin arsye për të sajuar hollësi rreth së padukshmes. Përmendja e shpërblimit për atë që njerëzit bënin nënvizon se shpresa te Allahu shkon së bashku me besimin dhe veprat e drejta.

Mësime për sot
  1. Mbaje gjallë shpresën te Allahu, edhe kur nuk mund ta përfytyrosh shpërblimin përfundimtar.
  2. Kryej sot me sinqeritet një vepër të mirë, duke synuar Ahiretin dhe kënaqësinë e Allahut.
  3. Fol me përulësi për të padukshmen dhe kufizohu te ajo që kanë përcjellë Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.