Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4780

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Allahu i Madhërishëm thotë: 'Për robërit e Mi të mirë kam përgatitur atë që asnjë sy nuk e ka parë, asnjë vesh nuk e ka dëgjuar dhe që kurrë nuk i ka shkuar ndërmend njeriu, si shpërblim, përveç asaj që ju jeni njohur me të.'" Më pas ai lexoi ajetin: {Askush nuk e di se çfarë gëzimesh u janë fshehur atyre si shpërblim për atë që kanë punuar}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu ruan për të devotshmit një gëzim që tejkalon përfytyrimin njerëzor.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
robër të devotshëm

Robër që besojnë në Allahun dhe e drejtojnë jetën e tyre drejt bindjes dhe veprave të mira.

thesar i fshehur

Një shpërblim që Allahu e ka ruajtur dhe që njerëzit nuk mund ta njohin plotësisht paraprakisht.

gëzim

Lumturia dhe ngushëllimi i përhershëm që Allahu ua dhuron si shpërblim në Ahiret.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë premtim me Kuranin 32:17: shpërblimi i Xhenetit tejkalon atë që njerëzit mund të përfytyrojnë. Fjalët nuk japin një përshkrim të plotë të atij shpërblimi; përkundrazi, ato pohojnë se Allahu ka ruajtur diçka të fshehtë për besimtarët. Përmendja e veprave të tyre thekson se bindja dhe veprat e mira të sinqerta janë mjete për të kërkuar shpërblimin e Allahut, ndërsa mirësia përfundimtare vjen prej Tij.

Mësime për sot
  1. Bëj vepra të mira me sinqeritet për Allahun, edhe kur askush tjetër nuk të sheh.
  2. Shpreso te shpërblimi i Allahut kur bindja kërkon përpjekje ose durim.
  3. Le të të nxisë premtimi i Xhenetit që t’i trajtosh mirë të tjerët që sot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.