Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4781

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Babai i tij, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Nuk ka asnjë besimtar për të cilin unë të mos jem më i afërti nga të gjithë njerëzit në këtë botë dhe në botën tjetër. Nëse dëshironi, lexoni: 'Pejgamberi ﷺ është më i afërt me besimtarët sesa vetë ata.' (33:6). Prandaj, cilido besimtar që lë pasuri, le ta trashëgojnë atë asabehët (të afërmit) e tij, kushdo qofshin ata; por nëse lë borxh ose fëmijë të pambrojtur, le të vijnë tek unë, sepse unë jam kujdestari i tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ kujdeset për besimtarët me borxhe dhe për të afërmit e tyre në nevojë që varen prej tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
më i afërt me ta se vetja e tyre

Profeti ﷺ ka përparësi ndaj besimtarëve në bindje dhe kujdes, brenda asaj që ka urdhëruar Allahu.

pasuri

Të mirat dhe paratë që dikush lë pas vdekjes.

kujdestar

Dikush që merr përgjegjësinë për t'u kujdesur dhe për të mbështetur të tjerët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e lidhin thënien për afërsinë e Profetit ﷺ me Kuranin 33:6: autoriteti dhe kujdesi i tij për bashkësinë shkojnë përtej parapëlqimeve personale. Transmetimi dallon njëkohësisht mes trashëgimisë dhe detyrimeve: pasuria u kalon trashëgimtarëve sipas rregullave të trashëgimisë, ndërsa borxhet dhe të afërmit në varësi nuk duhen lënë pa përkujdesje. Juristët e shkollave juridike sunite trajtojnë shlyerjen e borxheve dhe ndarjen e trashëgimisë në dritën e rregullave më të gjera të së drejtës trashëgimore; ky tekst thekson gjithashtu përgjegjësinë e bashkësisë dhe të udhëheqësve të saj ndaj njerëzve në nevojë.

Mësime për sot
  1. Mos e lër vetëm një person me borxhe: ndihmoje të gjejë mbështetje të besueshme dhe një plan të përballueshëm shlyerjeje.
  2. Pas një vdekjeje, verifiko fillimisht borxhet dhe të drejtat e të afërmve në varësi, përpara se të ndahet trashëgimia.
  3. Si bashkësi, kujdesuni për fëmijët dhe të afërmit e tjerë të varur që humbin mbajtësin e familjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.