Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4782

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mu'alla ibn Asadia transmetoi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur prej tij):

"Ne e thërrisnim Zejd ibn Harithen, të liruarin e të Dërguarit të Allahut ﷺ, vetëm me emrin Zejd ibn Muhamed, derisa zbriti ajeti kur'anor: 'Thirrini ata me emrat e baballarëve të tyre; kjo është më e drejtë tek Allahu.'" (Kur'ani, 33:5)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Zejdi u emërtua sipas babait të tij biologjik, jo si bir i Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zejd ibn Haritha

Zejdi, biri i Harithës; emërtimi i referohet babait të tij biologjik.

i liruar

Një person i çliruar nga skllavëria; Zejdi kishte këtë lidhje me Profetin ﷺ.

më e drejtë

Më në përputhje me drejtësinë dhe të vërtetën, sepse prejardhja e një personi shënohet saktë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin këtë rrëfim me Kuranin 33:5: fëmijët e birësuar e ruajnë prejardhjen e tyre dhe nuk i atribuohen babait birësues sikur të ishin fëmijët e tij biologjikë. Katër shkollat juridike sunite pranojnë se kujdesi, edukimi dhe dashuria për një fëmijë të birësuar janë të lejuara dhe të lavdërueshme, por birësimi, në vetvete, nuk krijon prejardhje biologjike, të drejtë trashëgimie si i afërm gjaku apo ndalesa martesore që burojnë nga farefisnia. Duhet shmangur pretendimi i rremë për prejardhjen.

Mësime për sot
  1. Për një fëmijë, përdor emrin e njohur të babait të tij biologjik dhe mos shpik prejardhje.
  2. Jepi një fëmije të birësuar ose nën kujdestari shumë përkujdesje dhe dashuri, pa shtrembëruar lidhjet familjare.
  3. Për çështje administrative ose fetare rreth prejardhjes, verifiko cilat të drejta burojnë nga lidhjet e gjakut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.