Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4789

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hibban ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Muadheja: Aishja (Allahu qoftë e kënaqur me të) ka thënë:

"Pasi zbriti ky ajet: 'Ti mund ta shtysh radhën e asaj që do prej tyre dhe mund ta pranosh pranë vetes atë që do; e nuk ka mëkat për ty nëse thërret atë që e kishe lënë mënjanë' (33:51), i Dërguari i Allahut ﷺ, kur donte të shkonte tek ndonjë bashkëshorte tjetër gjatë ditës së caktuar për një grua, kërkonte leje prej asaj që e kishte radhën." Unë e pyeta: "Çfarë i thoje ti?" Ajo u përgjigj: "I thoja: 'O i Dërguar i Allahut! Sikur kjo çështje të varej nga unë, nuk do të preferoja askënd tjetër përpara teje.'" Këtë e ka vërtetuar edhe Abbad ibn Abbadi duke e dëgjuar nga Asimi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ kërkonte leje para se të ndryshonte radhën që i takonte njërës prej grave të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
radha

Nata ose koha e caktuar që i takonte një gruaje në ndarjen e kohës mes grave.

ta shtyjë dhe ta marrë pranë vetes

Formulimi në Kuranin 33:51 për shtyrjen e kohës me një grua ose marrjen e saj pranë vetes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 33:51, i cili i jepte Profetit ﷺ hapësirë veprimi në ndarjen e kohës mes grave të tij. Megjithatë, ai kërkonte leje kur dëshironte të qëndronte gjatë radhës së një gruaje tjetër. Dijetarët shohin në këtë kujdes dhe sjellje të mirë, ndërsa përgjigjja e Aishes shpreh dashurinë e saj. Transmetimi nuk përcakton një rregull të përgjithshëm se çdo bashkëshort ka të njëjtin përjashtim; juristët e trajtojnë ndarjen e netëve dhe të drejtave brenda rregullave të martesës.

Mësime për sot
  1. Diskutoni në kohë ndryshimet në marrëveshjet e përbashkëta dhe respektoni ndjenjat e të gjithë të përfshirëve.
  2. Mos e përdorni një lehtësi të veçantë si justifikim për t’i trajtuar të tjerët pa kujdes.
  3. Shprehni sinqerisht dashurinë, pa cenuar të drejtat ose dinjitetin e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.