Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4788

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Përkthimi

Aishja (Allahu qoftë e kënaqur me të!) tregon: Unë kisha xhelozi ndaj atyre grave që ia kishin falur veten e tyre të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe thoja:

"A mundet një grua t'ia falë veten një burri?" Por kur Allahu i Lartësuar shpalli ajetin: {"Ti mund ta shtysh radhën e asaj që do prej tyre dhe mund ta pranosh pranë vetes atë që do; e nëse dëshiron të marrësh atë që e ke lënë mënjanë përkohësisht, nuk ka mëkat për ty"} (33:51), unë i thashë Profetit ﷺ: "Më duket se Zoti yt nxiton në plotësimin e dëshirave të tua."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aisha shprehu xhelozinë e saj kur Allahu shpalli rregulla për marrëdhënien e Profetit ﷺ me gratë e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
t’i ofrosh veten

T’ia ofrosh veten Profetit ﷺ për martesë.

ta shtysh dhe ta rikthesh

T’ia shtysh radhën një gruaje ose t’ia rikthesh radhën.

xhelozi

Ndjenjë shqetësimi ose rivaliteti brenda një marrëdhënieje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë përcjellje në lidhje me Kuranin 33:50–51, ku Allahu i dha Profetit ﷺ rregulla të veçanta për jetën e tij bashkëshortore. Fjalët e Aishes kuptohen si shprehje e drejtpërdrejtë dhe personale e xhelozisë dhe e afërsisë, jo si mohim i shpalljes. Përcjellja përshkruan një rregullim të posaçëm profetik dhe, më vete, nuk përbën leje të përgjithshme për t’i ndryshuar detyrimet bashkëshortore sipas dëshirës; katër shkollat juridike sunite i trajtojnë të drejtat e bashkëshortëve dhe radhët e tyre sipas rregullave të veta juridike.

Mësime për sot
  1. Pranoji sinqerisht ndjenjat e xhelozisë, por shprehi ato me respekt dhe pa akuza lënduese.
  2. Ajetet për rregullat e veçanta të Profetit lexoji në kontekstin e tyre dhe mos i kthe në rregull të përgjithshëm martesor.
  3. Diskutoji hapur marrëveshjet praktike në marrëdhënie dhe merr parasysh të drejtat e të gjithë të përfshirëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.