Sahih al-Bukhari, hadithi 481
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaia transmetoi al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Gjyshi i tij, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Ebu Musa (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Besimtari për besimtarin është si ndërtesa, pjesët e së cilës e forcojnë njëra-tjetrën." Gjatë kësaj, Pejgamberi ﷺ i ndërthuri gishtat e duarve të tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtarët e forcojnë njëri-tjetrin si gurët në një ndërtesë të fortë.
Një godinë, pjesët e së cilës mbështesin njëra-tjetrën dhe së bashku i japin qëndrueshmëri.
I ndërthuri gishtat për të treguar se si pjesët lidhen dhe e forcojnë njëra-tjetrën.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo krahasim nxit mbështetjen e ndërsjellë në besim dhe në vepra të mira. Ashtu si tullat së bashku formojnë një mur të fortë, besimtarët duhet të ndihmojnë njëri-tjetrin dhe të mbrojnë interesat e njëri-tjetrit. Kjo figurë thekson lidhjen mes tyre, pa zhdukur përgjegjësinë personale të secilit njeri.
- Ofroji ndihmë konkrete dikujt pranë teje kur përballet me një barrë ose me vështirësi.
- Kontribuo në bashkëpunimin në familje, në xhami dhe në komunitet, në vend që të ndjekësh vetëm përfitimin tënd.
- Forcoji të tjerët me fjalë inkurajuese dhe këshilla të besueshme; kërko edhe ti mbështetje në kohë kur të nevojitet.
Ky transmetim i krahason besimtarët me një trup të vetëm: kur vuan një pjesë, reagon i tëri. Kjo përputhet me figurën e pjesëve të një ndërtese që e forcojnë njëra-tjetrën.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Thënia se njeriu duhet t'i dëshirojë vëllait të vet atë që dëshiron për vete, ofron një bazë praktike për solidaritetin që shpreh figura e ndërtesës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.