Sahih al-Bukhari, hadithi 482
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.
Na ka treguar Is'haku, i cili tha: Na ka treguar Ibn Shumejl, na ka njoftuar Ibn Aun, nga Ibn Sirini, nga Ebu Hurejra, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ fali me ne njërën nga dy namazet e mbrëmjes – Ibn Sirini tha: Ebu Hurejra e përmendi emrin e atij namazi, por unë e kam harruar – dhe ai fali me ne dy rekate, pastaj dha selam. Më pas u ngrit dhe u mbështet në një dru të vendosur në xhami, sikur të ishte i zemëruar. Vuri dorën e djathtë mbi të majtën, ndërthuri gishtat dhe mbështeti faqen e djathtë mbi shpinën e dorës së majtë. Ata që nxitojnë dolën nga dyert e xhamisë duke thënë: 'Namazi u shkurtua!' Ndërsa në turmë ishin Ebu Bekri dhe Umeri, por hezituan ta pyesnin. Në turmë ishte edhe një burrë me duar të gjata, i quajtur Dhul-Jedejn, i cili tha: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, a harrove apo u shkurtua namazi?' Ai u përgjigj: 'Nuk kam harruar dhe namazi nuk është shkurtuar.' Pastaj tha: 'A është e vërtetë ajo që thotë Dhul-Jedejn?' Ata thanë: 'Po.' Atëherë ai u ngrit dhe fali atë që kishte mbetur, pastaj dha selam, më pas bëri tekbir dhe ra në sexhde aq sa zgjat zakonisht sexhdja e tij ose më gjatë. Pastaj ngriti kokën duke bërë tekbir, sërish bëri tekbir dhe ra në sexhde aq sa zgjat zakonisht sexhdja e tij ose më gjatë. Më pas ngriti kokën duke bërë tekbir. Ndoshta e kanë pyetur për këtë, e pastaj dha selam; transmetohet se Imran ibn Husejni ka thënë: 'Pastaj dha selam.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas një gabimi në namaz, Profeti ﷺ plotësoi pjesën që mungonte dhe bëri dy sexhde.
Njësi e namazit ritual, që përfshin, ndër të tjera, rukunë dhe sexhden.
Përshëndetja përmbyllëse e paqes me të cilën përfundohet namazi.
Dy sexhde që bëhen për disa gabime gjatë namazit.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se të pranishmit e besueshëm mund t’ia vënë imamit në dukje një gabim dhe ai mund të veprojë pasi ata ta konfirmojnë. Nëse namazi përfundon para kohe pa dashje, plotësohet pjesa që mungon dhe bëhen dy sexhde të harresës. Medhhebet ndryshojnë në disa hollësi, siç është koha e saktë e këtyre sexhdeve dhe zbatimi i tyre në lloje të ndryshme gabimesh.
- Nëse vëren një gabim gjatë namazit me xhemat, njoftoje imamin me qetësi dhe respekt për atë që ndodhi.
- Pas një ndërprerjeje ose gabimi, kontrollo cilat pjesë të namazit mungojnë dhe ndiq njohuri të besueshme për sexhden e harresës.
- Pranoje korrigjimin pa u turpëruar dhe pa qortime; njeriu mund të gabojë edhe gjatë adhurimit.
Edhe ky transmetim përshkruan se si Profeti ﷺ, pas një gabimi në namaz, plotësoi pjesën që mungonte dhe bëri sexhde.
Sahih al-Bukhari · #480 (Sahih)Ky transmetim i përket së njëjtës pjesë lidhur me gabimet në namaz dhe ndihmon në vendosjen e rregullave për sexhdet e harresës në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.