Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4817

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Mesudi (r.a.): Pranë Qabesë u mblodhën dy kurejshitë dhe një thekifit (ose dy thekifitë dhe një kurejshit), me bark të mëdhenj, por me pak dituri në zemrat e tyre. Njëri prej tyre tha:

"A mendoni se Allahu dëgjon atë që flasim?" Tjetri tha: "Ai dëgjon kur flasim me zë të lartë, por nuk dëgjon kur flasim me zë të ulët." I treti tha: "Nëse Ai dëgjon kur flasim me zë të lartë, atëherë sigurisht që dëgjon edhe kur flasim me zë të ulët." Atëherë Allahu Azze ve Xhel-le shpalli ajetin: {Ju nuk ishit duke u ruajtur që veshët tuaj, sytë tuaj dhe lëkurat tuaja të mos dëshmonin kundër jush...} (41:22). Kur Sufjani na e transmetonte këtë hadith, thoshte: "Na ka transmetuar Mensuri ose Ibn Ebi Nexhihi ose Humejdi – njëri prej tyre ose dy prej tyre." Më pas ai u përcaktua te Mensuri dhe e la përmendjen e të tjerëve shumë herë. Amr bin Ali na transmetoi: Jahja na transmetoi: Sufjan eth-Theuri na transmetoi: Mensuri më transmetoi mua, nga Muxhahidi, nga Ebu Ma'meri, nga Abdullahu, në mënyrë të ngjashme.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu dëgjon edhe pëshpëritjet dhe do të bëjë që shqisat tona të dëshmojnë.

Sfondi dhe arsyeja

Pranë Qabes, tre burra po diskutonin nëse Allahu i dëgjonte fjalët e tyre kur flisnin me zë të ulët. Shpallja e sures Fussilat 41:22–23 hedh poshtë mendimin e tyre se veprat e fshehta i shpëtojnë dijes dhe dëshmisë së Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Thaqif

Një fis arab nga Ta'ifi.

lëkurat tuaja

Në ajet, kjo u referohet lëkurave që do të dëshmojnë kundër njerëzve në Ditën e Gjykimit.

kuptimi i zemrës

Të kuptuarit që e ndihmon njeriun ta njohë të vërtetën dhe të veprojë sipas saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se dëgjimi i Allahut nuk kufizohet te fjalët që dëgjohen apo thuhen me zë të lartë: asgjë nga ato që njerëzit thonë ose bëjnë nuk mbetet jashtë dijes së Tij. Ajeti paralajmëron se dëgjimi, sytë dhe lëkurat mund të dëshmojnë në Ditën e Gjykimit. Prandaj, dijetarët e tefsirit e përdorin këtë transmetim për të shpjeguar kuptimin e sures Fussilat 41:22 dhe theksojnë se besimi në dijen gjithëpërfshirëse të Allahut kërkon sjellje të kujdesshme, edhe kur nuk ka askënd tjetër pranë.

Mësime për sot
  1. Fol me ndershmëri dhe kujdes, edhe kur flet me zë të ulët ose je vetëm.
  2. Para se të marrësh një vendim, kujto se Allahu i njeh fjalët dhe veprat e tua.
  3. Përdori dëgjimin, sytë dhe trupin për të mirë dhe shmang atë që më vonë mund të të vinte turp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.