Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4818

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Beshari, na ka treguar Muhamed ibn Xhaferi, na ka treguar Shu'beja, nga Abdul-Meliku ibn Mejsereja, i cili tha: E kam dëgjuar Tavusin duke transmetuar nga Ibn Abbasi, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, se ai u pyet rreth fjalës së Allahut: {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} ('Përveç dashurisë për shkak të farefisnisë'). Sa'id ibn Xhubejri, i cili ishte i pranishëm, tha: 'Kjo nënkupton të afërmit e Muhamedit ﷺ.' Por Ibn Abbasi i tha: 'Je ngutur në përgjigje! Nuk kishte asnjë degë të fisit Kurejsh pa pasur Pejgamberi ﷺ farefisni ndër ta.' Prandaj Pejgamberi ﷺ tha: 'Nuk kërkoj gjë tjetër nga ju, përveçse të ruani lidhjet e farefisnisë që ekzistojnë midis meje dhe jush.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi shpjegon se lidhjet e përmendura në ajetin 42:23 janë lidhjet farefisnore me kurejshët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kurejshët

Fisi arab të cilit i përkiste Profeti ﷺ.

lidhjet farefisnore

Marrëdhënie familjare që ruhen me kujdes, respekt dhe sjellje të mirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Ibn Abbasi i shpjegon fjalët e ajetit 42:23 si një thirrje drejtuar kurejshëve që të ruajnë lidhjet ekzistuese farefisnore me Profetin ﷺ. Korrigjimi që i bën Sa'id ibn Xhubejrit tregon se shpjegimi i një ajeti kërkon vëmendje ndaj kontekstit dhe zgjedhjes së fjalëve. Transmetimi thekson gjithashtu rëndësinë e lidhjeve farefisnore, pa i përjashtuar të afërmit e Profetit ﷺ nga respekti dhe trajtimi i mirë.

Mësime për sot
  1. Mbaji lidhjet me të afërmit, edhe kur janë krijuar tensione ose largësi.
  2. Lexoji ajetet e Kuranit me kujdes dhe merr parasysh shpjegimet e besueshme dhe kontekstin e tyre.
  3. Trajtoji me respekt të afërmit e Profetit ﷺ dhe trego sjellje të mirë ndaj familjarëve të tu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.