Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4827

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Yusuf ibn Mahak

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

Përkthimi

Transmeton Jusuf bin Mahik: Kur Muavia e emëroi Mervanin si guvernator të Hixhazit, ai mbajti një hytbe dhe përmendi Jezid bin Muavian që njerëzit t'i betoheshin atij si pasues i babait të tij. Atëherë Abdurrahman bin Ebu Bekri i tha diçka, ndaj Mervani urdhëroi:

"Kapeni atë!" Por Abdurrahmani hyri në shtëpinë e Aishes dhe ata nuk mundën ta kapnin. Mervani tha: "Ky është ai për të cilin Allahu ka zbritur këtë ajet: {Dhe ai që u thotë prindërve të vet: 'Uh!'...}" Nga pas perdes, Aishja tha: "Allahu nuk ka zbritur asgjë nga Kurani rreth nesh, përveç asaj që konfirmon pafajësinë time."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja korrigjon interpretimin e pasaktë të një ajeti kuranor nga Marvani.

Sfondi dhe arsyeja

Marvani, guvernator i Hixhazit në emër të Muavijes, foli për pasimin e Jezidit. Kur Abdurrahman ibn Ebi Bekri kundërshtoi, Marvani ia atribuoi atij një ajet kuranor. Aishja e kundërshtoi këtë interpretim dhe iu referua ajeteve që vërtetonin pafajësinë e saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të bësh betimin e besnikërisë

Të zotohesh për bindje dhe mbështetje ndaj një udhëheqësi.

ajet kuranor

Një pjesë e veçantë nga Kurani.

të vërtetosh pafajësinë

Të tregosh se dikush nuk është fajtor për akuzën që i bëhet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se rrethanat dhe konteksti i shpalljes së ajeteve kuranore duhen përcaktuar me kujdes dhe se një interpretim i pasaktë mund të korrigjohet hapur. Njohuritë e Aishes për shpalljen dhe autoriteti i saj si dijetare tregojnë gjithashtu se dituria e besueshme ka më shumë peshë se pozita politike e dikujt. Vetë transmetimi nuk jep një gjykim të shtjelluar për vlefshmërinë e trashëgimisë së pushtetit.

Mësime për sot
  1. Kontrollo kontekstin përpara se ta lidhësh një ajet kuranor me dikë.
  2. Korrigjoji pohimet e pasakta me dije dhe argumente të qarta, edhe kur folësi ka autoritet.
  3. Fol me ndershmëri për çështje të ndjeshme, pa pretenduar më shumë nga sa vërtetojnë burimet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.