Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4829

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmadia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

Përkthimi

Aisheja (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Unë kurrë nuk e kam parë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke qeshur aq fort sa t'i dukeshin bajamet e fytit; ai vetëm buzëqeshte. Gjithashtu, kur shihte re ose erë, shenjat e shqetësimit dukeshin qartë në fytyrën e tij. Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ! Kur njerëzit shohin re, ata gëzohen duke shpresuar për shi, ndërsa unë shoh se kur ti sheh re, në fytyrën tënde shfaqet pakënaqësi.' Ai tha: 'O Aishe! Çfarë më garanton mua se në to nuk ka ndëshkim? Një popull u ndëshkua me erë, dhe një popull tjetër, kur pa ndëshkimin, tha: Kjo është re që do të na sjellë shi.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ buzëqeshte me përmbajtje dhe i frikësohej Allahut kur shfaqeshin re kërcënuese.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
gjuhëza

Pjesa e vogël e indit që varet në pjesën e pasme të gojës; Aishja nënkupton se Profeti ﷺ nuk qeshte me të madhe.

ndëshkim

Një ndëshkim nga Allahu që godet një popull për shkak të mohimit dhe mosbindjes së tij.

“Kjo është një re që do të na sjellë shi”

Fjalët e popullit të ‘Ad-it, i cili e mori renë që po afrohej si shenjë shiu, ndërkohë që ajo sillte ndëshkimin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se Profeti ﷺ zakonisht buzëqeshte dhe nuk qeshte me të madhe. Reagimi i tij ndaj reve dhe erës tregon frikërespekt të thellë ndaj Allahut dhe vëmendje ndaj shenjave të Tij: ajo që sjell bekim mund të jetë edhe paralajmërim. Transmetimi nuk mëson se duhet t’i frikësohemi shiut apo ta shmangim atë; ai na nxit t’i kërkojmë Allahut të mira dhe të mos biem në pakujdesi.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut mbrojtje dhe bekim kur ndryshon moti, pa bestytni e panik.
  2. Ushtrohu në modesti në sjellje dhe mbaje zemrën të vëmendshme ndaj shenjave të Allahut.
  3. Bashkoje shpresën për të mira me vetëdijen për përgjegjësinë tënde ndaj Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.