Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4830

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Khalid ibn Makhladia transmetoi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Përkthimi

Na ka treguar Halid ibn Mehled, na ka treguar Sulejmani, i ai tha: Më ka treguar Muavije ibn Ebi Muzerredi, nga Said ibn Jesari, nga Ebu Hurejra - Allahu qoftë i kënaqur me të - se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kur Allahu krijoi krijesat dhe përfundoi prej tyre, mitra u ngrit dhe u kap për brezin e të Gjithëmëshirshmit. Ai i tha: 'Çfarë ke?' Ajo tha: 'Ky është vendi i atij që kërkon strehim tek Ti nga ndërprerja e lidhjeve farefisnore.' Ai tha: 'A nuk je e kënaqur që Unë ta mbaj lidhjen me atë që e mban lidhjen me ty dhe ta ndërpres lidhjen me atë që e ndëpret atë me ty?' Ajo tha: 'Po, o Zoti im!' Ai tha: 'Kjo është për ty.'" Ebu Hurejra shtoi: "Nëse dëshironi, lexoni: 'A do të bënit prishje në tokë dhe do t'i këpusnit lidhjet farefisnore, sikur të merrnit pushtet?'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e lidh mëshirën e Tij me ruajtjen e lidhjeve familjare.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ar-rahim

Mitra; këtu fjala i referohet edhe lidhjeve familjare dhe farefisnisë.

ruajtja e lidhjeve familjare

Trajtimi i mirë i të afërmve dhe mbajtja e kontaktit e kujdesit ndaj tyre, sipas mundësive dhe rrethanave.

ndërprerja e lidhjeve familjare

Largimi nga të afërmit pa arsye të vlefshme dhe neglizhimi i të drejtave të tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se personifikimi i mitrës në këtë transmetim e bën të qartë vlerën e madhe të lidhjeve farefisnore. Premtimi i Allahut ka të bëjë me mëshirën e Tij për ata që i ruajnë këto lidhje, ndërsa privimi nga mëshira e Tij ka të bëjë me ata që i ndërpresin. Pjesa nga surja Muhamed (47:22) thekson se ndërprerja e lidhjeve familjare dënohet rëndë. Megjithatë, kjo nuk është leje për të duruar padrejtësi: dijetarët theksojnë se lidhjet duhen ruajtur në mënyrë të përshtatshme për rrethanat dhe pa kërkuar kryerjen e një veprimi të palejuar.

Mësime për sot
  1. Kontakto sot një të afërm me të cilin të është zbehur marrëdhënia.
  2. Trajtoji të afërmit me kujdes dhe drejtësi, edhe kur nuk bini dakord.
  3. Kërkoji Allahut ndihmë për të ruajtur lidhjet familjare pa shpërfillur kufijtë e drejtësisë dhe sigurisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.