Sahih al-Bukhari, hadithi 4846
Transmetuar nga Anas bin Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Transmeton Enes bin Maliku, radijallahu anhu: Pejgamberi ﷺ vuri re mungesën e Thabit bin Kajsit dhe pyeti për të. Një burrë tha:
"O i Dërguari i Allahut! Unë do të sjell lajmin e tij për ty." Ai shkoi tek Thabiti dhe e gjeti ulur në shtëpinë e tij me kokën ulur. I tha: "Çfarë ke?" Thabiti u përgjigj: "Është një e keqe. Unë e kam ngritur zërin tim mbi zërin e Pejgamberit ﷺ, prandaj veprat e mia janë zhvlerësuar dhe unë jam prej banorëve të Zjarrit." Burri u kthye te Pejgamberi ﷺ dhe i tregoi atë që kishte thënë Thabiti. (Musa bin Enesi thotë:) Më pas burri u kthye tek ai me një myzhde të madhe. Pejgamberi ﷺ i tha: "Shko tek ai dhe thuaji: 'Ti nuk je prej banorëve të Zjarrit, por je prej banorëve të Xhenetit.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Thabiti kishte frikë ta ngrinte zërin, por mori lajmin e gëzuar për Xhenetin.
Profeti ﷺ vuri re se Thabit ibn Kajs mungonte dhe kërkoi të pyetej për të. Thabiti kishte frikë se ngritja e zërit të tij mbi zërin e Profetit ﷺ ia kishte asgjësuar veprat e mira.
Të flasësh më fort se Profeti ﷺ; Kurani paralajmëron kundër kësaj sjelljeje për respekt ndaj tij.
Frika se veprat humbasin shpërblimin; Thabiti e nxori këtë përfundim nga paralajmërimi në Kuran.
Një lajm ngazëllues: Profeti ﷺ e siguroi Thabitin se ai ishte ndër banorët e Xhenetit.
Komentuesit klasikë e lidhin këtë ngjarje me Kuranin 49:2, i cili u mëson besimtarëve të mos e ngrenë zërin mbi zërin e Profetit ﷺ. Thabiti nuk fliste me përçmim: frika e tij tregon nderimin dhe devotshmërinë (takvanë) e tij. Më pas, Profeti ﷺ e qetësoi dhe i dha lajmin e gëzuar për Xhenetin. Dijetarët nxjerrin gjithashtu se një paralajmërim nuk duhet zbatuar ndaj një individi pa pasur dije: gjykimi përfundimtar i përket Allahut, ndërsa një thënie e qartë profetike për dikë pranohet.
- Fol për Profetin ﷺ dhe drejtoju atij me respekt, duke pasur kujdes për tonin e zërit.
- Merri seriozisht paralajmërimet, por mos jep një gjykim përfundimtar për fatin e dikujt.
- Kur dikush tërhiqet ose duket qartazi i shqetësuar, pyete me kujdes se si është.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.