Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4847

Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubair. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ‏.‏

Përkthimi

Abdullah bin ez-Zubejri transmetoi se një grup nga fisi Beni Temim erdhën tek Pejgamberi ﷺ. Atëherë Ebu Bekri tha:

"Emëro el-Kaka' bin Me'bedin." Ndërsa Umeri tha: "Jo, emëro el-Akra' bin Habisin." Ebu Bekri i tha: "Ti nuk deshe gjë tjetër veçse të më kundërshtosh!" Umeri u përgjigj: "Nuk kisha ndërmend të të kundërshtoja." Kështu ata të dy u debatuan derisa ngritën zërat e tyre. Në lidhje me këtë ngjarje zbriti ajeti: {O ju që besuat, mos nxito para Allahut dhe të Dërguarit të Tij}, deri në fund të ajetit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri dhe Umeri ngritën zërin gjatë këshillimit, pas së cilës u shpall një ajet.

Sfondi dhe arsyeja

Një delegacion nga Benu Temim erdhi te Profeti ﷺ. Ebu Bekri dhe Umeri patën mendime të ndryshme se kush duhej të caktohej si udhëheqës për ta; zërat e tyre u ngritën. Atëherë u shpall ajeti: «O ju që keni besuar, mos dilni përpara Allahut dhe të Dërguarit të Tij» (Kurani 49:1).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Benu Temim

Një fis arab, nga i cili një grup erdhi te Profeti ﷺ.

Cakto

Emëro dikë për të kryer një detyrë ose për të mbajtur një post drejtues.

Shpallje

Mesazhi hyjnor që Allahu ia bëri të njohur Profetit të Tij ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë ngjarje me Kuranin 49:1 dhe theksojnë se besimtarët nuk duhet t’i dalin përpara Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ në çështjet e besimit dhe në vendimmarrje. Biseda tregon gjithashtu se mospajtimi mes sahabëve nuk është në vetvete i ndaluar, por sjellja me respekt dhe përmbajtja e zërit në praninë e Profetit ﷺ kanë rëndësi të madhe. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin prej kësaj një rregull të veçantë ritual; udhëzimi i përgjithshëm është bindja ndaj shpalljes dhe nderimi i Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Diskutoni mospajtimet me qetësi dhe mos ia atribuoni tjetrit qëllime të këqija pa prova.
  2. Kur Kurani dhe Suneti i besueshëm e sqarojnë një çështje, jepuni përparësi udhëzimeve të tyre ndaj parapëlqimit tuaj.
  3. Flisni për Profetin ﷺ me respekt dhe shmangni një ton që cenon nderimin për të.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.