Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4845

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Ebi Mulejke: Dy njerëzit e mirë ishin afër shkatërrimit – ata ishin Ebu Bekri dhe Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me ta. Ata ngritën zërat e tyre në prani të Pejgamberit ﷺ kur erdhi tek ai një grup nga fisi Beni Temim. Njëri prej tyre propozoi El-Akra' bin Habisin, vëllain e fisit Beni Muxhashi', ndërsa tjetri propozoi një burrë tjetër – Nafi' tha: Nuk e mbaj mend emrin e tij. Ebu Bekri i tha Umerit: 'Ti nuk deshe gjë tjetër veçse të më kundërshtoje!' Umeri tha: 'Nuk kisha ndërmend të të kundërshtoja.' Zërat e tyre u ngritën gjatë kësaj debate, prandaj Allahu shpalli ajetin: {O ju që besuat, mos ngrini zërat tuaja mbi zërin e Pejgamberit...} (49:2). Ibn Zubejri tha: Pas shpalljes së këtij ajeti, Umeri nuk fliste më me Pejgamberin ﷺ në atë mënyrë që ai ta dëgjonte pa ia kërkuar ta përsëriste fjalën. Por ai nuk e përmendi këtë gjë për babanë e tij, pra Ebu Bekrin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri dhe Omeri mësuan ta kontrollonin zërin në prani të Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Kur një grup nga fisi Benu Temim erdhi te Profeti ﷺ, Ebu Bekri dhe Omeri nuk ranë dakord se kë të propozonin për një detyrë. Zërat e tyre u ngritën; më pas u shpall ajeti që ua ndalon besimtarëve ta ngrenë zërin mbi zërin e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Benu Temim

Një fis arab, një grup prej të cilit erdhi te Profeti ﷺ.

ta ngrenë zërin

Të flasin më fort se ç'është e përshtatshme në prani të Profetit ﷺ.

Al-Akra ibn Habis

Një burrë i shquar nga Benu Temimi, i propozuar për një detyrë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë ngjarje me suren Al-Huxhurat 49:2 dhe theksojnë se besimtarët duhej t’i drejtoheshin Profetit ﷺ me nderim dhe të mos flisnin më fort se ai. Reagimi i Omerit tregon sa seriozisht e zbatuan shokët shpalljen. Dijetarët nxjerrin prej këtu edhe një mësim më të gjerë: respekti në marrëdhënie dhe vetëpërmbajtja në të folur janë të rëndësishme në raport me autoritetin fetar.

Mësime për sot
  1. Fol me respekt dhe kontrollo tonin kur bisedon me një mësues ose udhëheqës fetar.
  2. Mos lejo që një mospajtim të kthehet në fjalë të ngritura ose akuza personale.
  3. Merri seriozisht udhëzimet hyjnore dhe përshtate dukshëm sjelljen tënde me to.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.