Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4850

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Xheneti dhe Xhehenemi u grindën me njëri-tjetrin. Xhehenemi tha: 'Unë jam veçuar për mendjemëdhenjtë dhe tiranët.' Ndërsa Xheneti tha: 'Ç'më ka ndodhur mua që vetëm të dobëtit dhe të shtypurit e njerëzve hyjnë në mua?' Atëherë Allahu, Tebareke ve Teala, i tha Xhenetit: 'Ti je Mëshira Ime, me të cilën mëshiroj këdo nga robërit e Mi që unë dëshiroj.' Dhe i tha Xhehenemit: 'Ti je ndëshkimi Im, me të cilin ndëshkoj këdo nga robërit e Mi që unë dëshiroj.' Secila prej tyre do të mbushet plotësisht. Sa i përket Xhehenemit, ai nuk do të mbushet derisa Allahu të vendosë Këmbën e Tij mbi të, dhe atëherë ai do të thotë: 'Kat! Kat! Kat!' (Mjaft! Mjaft!). Në atë moment ai do të mbushet dhe pjesët e tij do të afrohen me njëra-tjetrën; Allahu, Azze ve Xhel-le, nuk do t'i bëjë padrejtësi askujt nga krijesat e Tij. Kurse për Xhenetin, Allahu, Azze ve Xhel-le, do të krijojë krijesa të reja për ta mbushur atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e dhuron Xhenetin nga mëshira e Tij dhe nuk i bën padrejtësi askujt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mendjemëdhenjtë dhe tiranët

Njerëz që e ngrenë veten mbi të tjerët dhe e përdorin pushtetin për t’i shtypur ata.

Të dobëtit dhe të parëndësishmit

Njerëz me pak prestigj ose pushtet të kësaj bote; pozita e tyre nuk tregon vetvetiu asgjë për vlerën e tyre tek Allahu.

Qati

Një shprehje që këtu do të thotë: “mjaft, mjaft”.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se Xheneti dhe Xhehenemi flasin këtu në një mënyrë që i përket të fshehtës; besimtari e pranon transmetimin pa e krahasuar Allahun me krijesat e Tij. Fjalët për Këmbën e Allahut pohohen ashtu siç janë transmetuar, pa pyetur se si është ajo. Hadithi thekson se përulësia dhe statusi i ulët në këtë botë nuk e përjashtojnë njeriun nga mëshira e Allahut, ndërsa mendjemadhësia dhe tirania kanë peshë të rëndë. Gjykimi i Allahut është i drejtë: Ai nuk ndëshkon askënd pa të drejtë dhe e dhuron Xhenetin nga mëshira e Tij.

Mësime për sot
  1. Mos i shtyp të tjerët dhe mos i trajto si më të ulët; mendjemadhësia dhe tirania dënohen qartë.
  2. Mos e mat vlerën e dikujt me pasurinë, prestigjin ose pushtetin, por syno vetë përulësinë dhe bindjen e sinqertë.
  3. Lëre mëshirën e Allahut të të japë shpresë, por njëkohësisht mbaj përgjegjësi për zgjedhjet dhe veprat e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.