Sahih al-Bukhari, hadithi 4850
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Xheneti dhe Xhehenemi u grindën me njëri-tjetrin. Xhehenemi tha: 'Unë jam veçuar për mendjemëdhenjtë dhe tiranët.' Ndërsa Xheneti tha: 'Ç'më ka ndodhur mua që vetëm të dobëtit dhe të shtypurit e njerëzve hyjnë në mua?' Atëherë Allahu, Tebareke ve Teala, i tha Xhenetit: 'Ti je Mëshira Ime, me të cilën mëshiroj këdo nga robërit e Mi që unë dëshiroj.' Dhe i tha Xhehenemit: 'Ti je ndëshkimi Im, me të cilin ndëshkoj këdo nga robërit e Mi që unë dëshiroj.' Secila prej tyre do të mbushet plotësisht. Sa i përket Xhehenemit, ai nuk do të mbushet derisa Allahu të vendosë Këmbën e Tij mbi të, dhe atëherë ai do të thotë: 'Kat! Kat! Kat!' (Mjaft! Mjaft!). Në atë moment ai do të mbushet dhe pjesët e tij do të afrohen me njëra-tjetrën; Allahu, Azze ve Xhel-le, nuk do t'i bëjë padrejtësi askujt nga krijesat e Tij. Kurse për Xhenetin, Allahu, Azze ve Xhel-le, do të krijojë krijesa të reja për ta mbushur atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e dhuron Xhenetin nga mëshira e Tij dhe nuk i bën padrejtësi askujt.
Njerëz që e ngrenë veten mbi të tjerët dhe e përdorin pushtetin për t’i shtypur ata.
Njerëz me pak prestigj ose pushtet të kësaj bote; pozita e tyre nuk tregon vetvetiu asgjë për vlerën e tyre tek Allahu.
Një shprehje që këtu do të thotë: “mjaft, mjaft”.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se Xheneti dhe Xhehenemi flasin këtu në një mënyrë që i përket të fshehtës; besimtari e pranon transmetimin pa e krahasuar Allahun me krijesat e Tij. Fjalët për Këmbën e Allahut pohohen ashtu siç janë transmetuar, pa pyetur se si është ajo. Hadithi thekson se përulësia dhe statusi i ulët në këtë botë nuk e përjashtojnë njeriun nga mëshira e Allahut, ndërsa mendjemadhësia dhe tirania kanë peshë të rëndë. Gjykimi i Allahut është i drejtë: Ai nuk ndëshkon askënd pa të drejtë dhe e dhuron Xhenetin nga mëshira e Tij.
- Mos i shtyp të tjerët dhe mos i trajto si më të ulët; mendjemadhësia dhe tirania dënohen qartë.
- Mos e mat vlerën e dikujt me pasurinë, prestigjin ose pushtetin, por syno vetë përulësinë dhe bindjen e sinqertë.
- Lëre mëshirën e Allahut të të japë shpresë, por njëkohësisht mbaj përgjegjësi për zgjedhjet dhe veprat e tua.
Ky transmetim përshkruan gjithashtu se Xhehenemi kërkon më shumë njerëz dhe lidhet me thënien se ai do të mbushet.
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)Ky hadith gjendet menjëherë pranë këtij transmetimi në kapitull dhe trajton po ashtu Xhehenemin dhe mbushjen e tij.
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)Ky transmetim trajton shikimin e Allahut në Ahiret dhe plotëson temën e përfundimit të besimtarëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.