Sahih al-Bukhari, hadithi 4860
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kush betohet dhe në betimin e tij përmend Lat-in dhe Uzza-n, le të thotë 'La ilahe il-la Allah'. Dhe kush i thotë shokut të tij: 'Eja të luajmë bixhoz', le të japë lëmoshë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Korrigjoje një betim të paqëllimshëm në emër të idhujve duke pohuar njëshmërinë e Allahut dhe jep lëmoshë nëse fton dikë në bixhoz.
Idhuj të adhuruar para Islamit; betimi në emër të tyre bie ndesh me pohimin e njëshmërisë së Allahut.
Nuk ka zot që meriton adhurimin përveç Allahut.
Një dhurim vullnetar për dikë në nevojë ose për një qëllim bamirësie.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se myslimani duhet të betohet vetëm në emër të Allahut dhe, nëse pa dashje përmend Al-Lat ose Al-Uzza, duhet ta shqiptojë menjëherë dëshminë e besimit. Urdhri për të dhënë lëmoshë kur dikush ftohet në bixhoz shpjegohet si mënyrë për ta ndrequr gabimin me një vepër të mirë; ai nuk e bën bixhozin të lejueshëm dhe nuk e zëvendëson pendimin. Shkollat juridike theksojnë se betimi në emër të dikujt a diçkaje tjetër përveç Allahut nuk konsiderohet betim i vlefshëm, megjithëse ato ndryshojnë për pasojat juridike dhe formulimet.
- Betoju vetëm Allahut; nëse pa dashje betohesh në emër të një idhulli, thuaj menjëherë: «La ilaha illa Allah».
- Mos i fto të tjerët në bixhoz, as me shaka; nëse gabon në këtë mënyrë, jep lëmoshë dhe hiq dorë prej saj.
- Zëvendësoje një shprehje të gabuar me një vepër që forcon besimin dhe bujarinë.
Ky transmetim i Ebu Hurejrës trajton vlerën e dëshmisë së besimit dhe lidhet me thirrjen për të pohuar njëshmërinë e Allahut.
Sahih al-Bukhari · #4859 (Sahih)Ky transmetim gjendet në të njëjtën pjesë të tefsirit në Sahih al-Bukhari dhe jep kontekst shtesë për shpjegimet kuranore në këtë kapitull.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.