Sahih al-Bukhari, hadithi 4475
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur imami të thotë 'Gajril-magdubi alejhim ue lad-dalin', ju thoni 'Amin'. Atij që fjala e tij përputhet me fjalën e engjëjve, do t'i falen mëkatet e kaluara."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Thuaj „amin” pas imamit dhe shpreso në falje kur e thua bashkë me engjëjt.
Një lutje me kuptimin: „O Allah, pranoje lutjen tonë.”
Engjëjt që gjithashtu thonë „amin” gjatë namazit.
Mëkatet e së kaluarës; hadithi nuk jep këtu ndonjë përcaktim më të hollësishëm.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se ata që falen pas imamit thonë „amin” kur imami reciton „wa la-d-dallin” në fund të sures al-Fatiha. Transmetimi e vlerëson përputhjen e „amin”-it të tyre me atë të engjëjve dhe premton për këtë faljen e mëkateve të mëparshme. Shkollat juridike diskutojnë dallimet lidhur me dëgjueshmërinë dhe kohën e thënies, por e pranojnë thënien e „amin”-it pas al-Fatiha-s si pjesë të namazit.
- Gjatë namazit dëgjoje imamin dhe thuaj „amin” pasi ai të ketë thënë „wa la-d-dallin”.
- Thuaje „amin”-in me sinqeritet dhe kërkoji Allahut ta pranojë lutjen.
- Shfrytëzoje këtë mundësi për t’i kërkuar Allahut falje për mëkatet e tua të mëparshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.