Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4877

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (r.a.) transmeton: Ndërsa ishte në çadrën e tij ditën e Betejës së Bedrit, Pejgamberi ﷺ tha:

"O Allah! Të kujtoj zotimin dhe premtimin Tënd. O Allah! Nëse Ti dëshiron, pas kësaj dite nuk do të adhurohesh më kurrë." Atëherë Ebu Bekri (r.a.) e kapi për dore Pejgamberin ﷺ dhe i tha: "Mjafton, o i Dërguari i Allahut ﷺ! Ke këmbëngulur tepër ndaj Zotit tënd." Pejgamberi ﷺ ishte i veshur me parzmoren e tij dhe doli duke thënë: "{Ajo turmë do të thyhet dhe do t'i kthejnë shpinat. * Jo, Ora (Kijameti) është koha e tyre e caktuar dhe Ora është më e rëndë dhe më e hidhur.}"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u mbështet me besim të plotë te premtimi i Allahut në Bedër.

Sfondi dhe arsyeja

Ditën e Betejës së Bedrit, Profeti ﷺ iu lut Allahut me ngulm në çadrën e tij. Abū Bakr e kapi për dore dhe i dha zemër; pastaj Profeti ﷺ doli me parzmore dhe recitoi ajete nga surja al-Qamar (54:45–46).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Besëlidhja Jote dhe premtimi Yt

Thirrje ndaj premtimeve të Allahut dhe mbështetjes së Tij për robërit e Tij.

Ora

Dita e Gjykimit, kur njerëzit do të japin llogari.

do të kthejnë shpinën

Armiku do të marrë arratinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se Profeti ﷺ iu drejtua Allahut me përulësi dhe këmbëngulje, duke u mbështetur te premtimi i Tij. Fjalët e Abū Bakrit tregojnë se një sahabi mund ta qetësonte Profetin ﷺ me dashuri. Transmetimi e lidh lutjen me veprimin: Profeti ﷺ veshi parzmoren dhe doli. Ajetet e cituara vërtetojnë se turma armike do të mposhtej.

Mësime për sot
  1. Në kohë tensioni të madh, drejtoju Allahut dhe kërkoji ndihmë me këmbëngulje.
  2. Mbështetja te Allahu nuk e përjashton përgatitjen: bashkoje lutjen me veprim të përgjegjshëm.
  3. Jepi zemër dikujt në vështirësi me fjalë të buta dhe qëndro pranë tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.