Sahih al-Bukhari, hadithi 4878
Transmetuar nga Abdullah ibn Qais. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samad al‑Ammiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Babai i tij, Abdullahأَبِيهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
Na ka treguar Abdullah ibn Ebi-l-Esuedi, na ka treguar Abdul-Aziz ibn Abdus-Samed el-Ummiu, na ka treguar Ebu Imran el-Xheuniu, nga Ebu Bekri ibn Abdullah ibn Kajs, nga babai i tij, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Dy kopshte janë prej argjendi, enët e tyre dhe gjithçka që ndodhet në to janë prej argjendi; dhe dy kopshte të tjera janë prej ari, enët e tyre dhe gjithçka që ndodhet në to janë prej ari. Midis banorëve të Xhenetit Adn dhe shikimit të Zotit të tyre nuk ka asgjë tjetër përveç perdes së Madhështisë mbi Fytyrën e Tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Banorët e Xhenetit do ta shohin Zotin e tyre.
Një vendbanim i përhershëm në Xhenet.
Një përshkrim figurativ i madhështisë dhe lartësisë së Allahut; teksti nuk jep arsye për ta kuptuar si veshje njerëzore.
Të shikosh; hadithi pohon se besimtarët do ta shohin Zotin e tyre në Ahiret.
Dijetarët klasikë sunitë, ndër ta al-Nawawi, e marrin këtë transmetim si dëshmi se besimtarët do ta shohin Allahun në Ahiret. Ata e pohojnë këtë ashtu siç e përmend teksti, pa e krahasuar Allahun me krijesat dhe pa përcaktuar mënyrën se si do të ndodhë. Përshkrimi i kopshteve prej ari dhe argjendi thekson begatinë e Xhenetit.
- Le të të nxisin premtimet e Xhenetit drejt adhurimit të sinqertë dhe sjelljes së mirë.
- Fol për Allahun me nderim dhe poho atë që përmend shpallja, pa e krahasuar Atë me krijesat.
- Vlerësoje shpërblimin e përhershëm të Ahiretit më shumë se luksin e përkohshëm.
Ky transmetim është i afërt me të njëjtin pasazh në suren ar-Rahman dhe vë në pah gjithashtu kopshtet dhe kënaqësitë e tyre.
Sahih al-Bukhari · #4880 (Sahih)Ky transmetim i lidhur trajton të njëjtin përshkrim të kopshteve në Xhenet.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Ky hadith sahih mbështet temën e të parit të Allahut në Ahiret.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.