Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4886

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

Përkthimi

Alkameja transmeton: Abdullah ibn Mesudi ka thënë:

"Allahu i ka mallkuar gratë që bëjnë tatuazhe dhe ato që u bëhen tatuazhe, gratë që heqin qimet nga fytyra dhe ato që hapin hapësira artificiale midis dhëmbëve për t'u zbukuruar, duke ndryshuar kështu krijimin e Allahut." Kjo fjalë arriti te një grua nga fisi Benu Esed e quajtur Ummu Jakub. Ajo erdhi dhe tha: "Më ka arritur lajmi se ti ke mallkuar filan dhe filan gra?" Ai u përgjigj: "Pse të mos i mallkoj ata që i ka mallkuar i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ata që janë të mallkuar në Librin e Allahut!" Ajo tha: "Unë e kam lexuar të gjithë Kuranin, por nuk gjeta në të atë që thua ti." Ai tha: "Nëse e ke lexuar atë, sigurisht që e ke gjetur. A nuk e ke lexuar: '{Atë që ju jep i Dërguari, merreni, dhe atë që ju ndalon, largohuni prej tij}' (59:7)?" Ajo tha: "Po." Ai tha: "Sigurisht që i Dërguari i Allahut ﷺ e ka ndaluar këtë." Ajo tha: "Por unë shoh se familja jote e bën këtë." Ai tha: "Shko dhe shiko." Ajo shkoi dhe pa, por nuk gjeti asgjë nga ajo që pretendonte. Atëherë ai tha: "Nëse gruaja ime do të ishte ashtu siç mendon ti, nuk do të jetoja me të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Masʿudi sqaron se suneti përcakton edhe ndalime detyruese.

Sfondi dhe arsyeja

Umm Jaqub nga fisi Banu Asad iu drejtua Ibn Masʿudit pasi dëgjoi se ai i mallkonte gratë që bëjnë tatuazhe, që bëjnë tatuazhe te vetja, që heqin qimet e fytyrës ose limojnë dhëmbët për bukuri. Ajo dyshoi se kjo gjendej në Kuran dhe iu referua sjelljes së familjes së tij. Ibn Masʿudi iu referua Kuranit 59:7 dhe shpjegoi se Profeti ﷺ i kishte ndaluar këto praktika.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-wāshimāt dhe al-mutawashshimāt

Gratë që bëjnë tatuazhe dhe gratë që bëjnë tatuazhe te vetja.

al-mutanammiṣāt

Gratë që heqin qimet e fytyrës ose shkulen vetullat për t'u zbukuruar.

al-mutafallijāt lil-ḥusn

Gratë që limojnë dhëmbët për të krijuar hapësira artificiale dhe për t'u dukur më bukur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo transmetim se suneti është burim autoritativ i rregullave fetare: bindja ndaj Profetit ﷺ është pjesë e bindjes ndaj Allahut, siç tregon edhe Kurani 59:7. Praktikat e përmendura dënohen kur bëhen për zbukurim dhe për të ndryshuar krijimin. Juristët diskutojnë përjashtime, si trajtimi i një defekti ose riparimi i një dëmi; zbatimi i saktë ndryshon sipas veprimit dhe rrethanave. Ky fragment mëson gjithashtu se një pretendim për sjelljen e dikujt duhet verifikuar para se të gjykohet.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji pohimet fetare si në dritën e Kuranit, ashtu edhe të sunetit të besueshëm; Profeti ﷺ sqaron edhe rregulla që nuk janë formuluar veçmas në Kuran.
  2. Për ndërhyrjet kozmetike, shqyrto qëllimin dhe natyrën e tyre dhe konsultohu me një dijetar kompetent për trajtime mjekësore ose riparimin e dëmit.
  3. Verifikoje një pretendim para se të akuzosh dikë dhe fol me të tjerët me prova dhe respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.