Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4885

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë:

"Pasuria e fisit Benu Nadir ishte nga ajo që Allahu i dha të Dërguarit të Tij ﷺ si 'Fej', pa qenë nevoja që muslimanët të shkonin në luftë me kuaj ose deve për ta marrë atë. Prandaj, kjo pasuri i takonte vetëm të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ai shpenzonte prej saj për nevojat vjetore të familjes së tij, ndërsa pjesën e mbetur e përdorte për blerjen e armëve dhe kuajve si pajisje në rrugën e Allahut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të ardhurat nga pasuria e Benu en-Nadir shërbyen për familjen dhe mbrojtjen e bashkësisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fay’

Pasuri që i kalonte bashkësisë myslimane pa një betejë ose ekspeditë ushtarake.

Benu en-Nadir

Një fis hebre në Medinë, pasuria e të cilit përmendet në këtë përcjellje.

pajisjet e kalit

Pajisje për kuajt; këtu, pjesë e mjeteve për mbrojtje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se të ardhurat nga fay’ nuk janë e njëjta gjë me plaçkën që ndahet pas një beteje. Profeti ﷺ siguronte nga këto mjete mirëmbajtjen vjetore të familjes së tij dhe pjesën e mbetur e shpenzonte për pajisjen e bashkësisë. Juristët klasikë diskutojnë ndarjen dhe administrimin e fay’ nën autoritetin publik; rregullat e sakta ndryshojnë sipas shkollës juridike dhe rrethanave.

Mësime për sot
  1. Administroji me kujdes burimet e përbashkëta dhe mbaj shënime të qarta për mënyrën si shpenzohen të ardhurat.
  2. Plotësoji me përgjegjësi nevojat e familjes dhe lër mënjanë burime për detyrat e nevojshme të përbashkëta.
  3. Në administrimin e parave, dallo pronën private nga burimet që i përkasin bashkësisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.