Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4888

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ahmedi, biri i Junusit; na tregoi Ebu Bekri nga Husejni, ai nga Amër ibn Mejmun, i cili tha: Umeri, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, tha:

"I lë amanet kalifit pas meje që t'i njohë dhe t'i ruajë të drejtat e muhaxhirëve të parë. Gjithashtu i lë amanet për ensarët, të cilët u vendosën në Medinë dhe pranuan besimin para se Pejgamberi ﷺ të migrojë tek ata; që ta pranojë të mirën nga të mirët e tyre dhe t'u falë atyre që gabojnë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umari e udhëzoi pasuesit të tij që t’i trajtonte me drejtësi Emigruesit e parë dhe Ensarët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Emigruesit e parë

Muslimanët e hershëm nga Meka që emigruan në Medinë për hir të besimit të tyre.

Ensarët

Ndihmësit nga Medina që e pritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe emigruesit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një udhëheqës duhet t’i njohë të drejtat dhe meritat e veçanta të muslimanëve të hershëm. Gjithashtu, ai duhet t’i trajtojë Ensarët me drejtësi dhe butësi: t’ua vlerësojë veprat e mira dhe të mos ua qortojë ashpër gabimet pa arsye të vlefshme. Ky është një rekomandim i Umarit për qeverisjen dhe thekson parimet e përgjithshme të drejtësisë, mirënjohjes dhe faljes.

Mësime për sot
  1. Njihu kontributin atyre që më parë kanë mbajtur përgjegjësi dhe kanë bërë sakrifica.
  2. Vlerësoji veprat e mira dhe jepu të tjerëve mundësi t’i ndreqin gabimet.
  3. Kushdo që udhëheq duhet t’i mbrojë të drejtat dhe të tregojë vlerësim, pa favorizuar padrejtësisht grupe të caktuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.