Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4892

Transmetuar nga Umm Atiyya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Atiyya

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu Ma'meri, na tregoi Abdul-Uarithi, na tregoi Ejubi, nga Hafsa bint Sirini, nga Ummu Atijeh - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: Ne i dhamë besën të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai na lexoi: 'Që ato të mos i shoqërojnë asgjë Allahut në adhurim', dhe na ndaloi vajtimin për të vdekurit. Atëherë një grua tërhoqi dorën e saj dhe tha: 'Filanja më ka vajtuar për një të afërmin tim, ndaj dua t'ia shpërblej.' Pejgamberi ﷺ nuk i tha asgjë, kështu që ajo shkoi, u kthye dhe pastaj i dha besën atij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndaloi vajtimin me zë dhe mësoi besnikërinë vetëm ndaj Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Besëlidhje besnikërie

Premtim për t’iu bindur Profetit ﷺ brenda kufijve të asaj që ka urdhëruar Allahu.

Vajtimi me zë

Pikëllimi i zhurmshëm për një të ndjerë me vajtime ose thirrje.

T’i shoqërosh dikë Allahut

Ta vendosësh dikë krahas Allahut në adhurim ose në atë që i takon vetëm Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se ndalimi i vajtimit me zë ishte pjesë e besëlidhjes së besnikërisë, ndërsa trishtimi dhe lotët në vetvete nuk janë të ndaluar. Gruaja dëshironte t’ia kthente të mirën dikujt që më parë kishte vajtuar për të afërmin e saj; Profeti ﷺ e la të kthehej dhe ia pranoi besëlidhjen. Kjo tregon urtësi dhe kujdes në mësimdhënie: ai nuk e refuzoi publikisht, por e la ta jepte premtimin më pas. Teksti nuk e shfuqizon rregullin për vajtimin me zë.

Mësime për sot
  1. Pikëlloju për një të dashur, por shmang vajtimet dhe të qarët me zë.
  2. Mbaji sinqerisht premtimet ndaj Allahut dhe ndreqi kur nuk i përmbush.
  3. Mësoji të tjerët me urtësi dhe jepu mundësinë ta ndreqin një gabim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.