Sahih al-Bukhari, hadithi 4919
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ".
Ebu Seidi (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Zoti ynë do ta zbulojë Kërcellin e Tij, dhe çdo besimtar e besimtare do t'i bëjnë sexhde Atij. Por do të mbeten ata që në dynja bënin sexhde për t'u dukur dhe për famë; ata do të shkojnë të bëjnë sexhde, por shpina e tyre do të kthehet si një kockë e vetme (e ngurtësuar)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në Ditën e Gjykimit, adhurimi i sinqertë do të dallohet nga shtirja.
Kryerja e adhurimit për të fituar vëmendjen, admirimin ose reputacion të mirë mes njerëzve, në vend që të kërkohet kënaqësia e Allahut.
Një përshkrim i pamundësisë për të rënë në sexhde në Ditën e Gjykimit, kur ata të dëshirojnë ta bëjnë këtë.
Dijetarët klasikë e lidhin këtë transmetim me rëndësinë e sinqeritetit në adhurim: veprat që kryhen për njerëzit nuk e zëvendësojnë adhurimin që buron nga besimi dhe përkushtimi ndaj Allahut. Përshkrimi i «Kërcirit» të Allahut bën pjesë në transmetimet për cilësitë e Tij; dijetarët pohojnë atë që përcillet në tekst në një mënyrë që i përshtatet Allahut, pa e krahasuar Atë me krijesat dhe pa sajuar natyrën e kësaj cilësie. Hadithi nuk është arsye për t'i akuzuar njerëzit lehtësisht për hipokrizi; qëllimet dhe gjykimi përfundimtar i përkasin Allahut.
- Para namazit, kushto një çast për ta drejtuar qëllimin tënd tek Allahu, jo tek vlerësimi i të tjerëve.
- Kryej edhe vepra të mira që nuk i sheh askush, si një namaz në heshtje ose një dhurim pa e përmendur emrin tënd.
- Lutju Allahut për sinqeritet dhe tregohu i përmbajtur në gjykimin e qëllimeve të të tjerëve.
Ky transmetim sahih trajton njerëzit që në Ditën e Gjykimit do të njihen nga mangësitë e sexhdes së tyre dhe kështu thekson rëndësinë e adhurimit të sinqertë.
Sahih al-Bukhari · #4920 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton ngjarjet që lidhen me besimtarët dhe gjykimin në Ditën e Gjykimit.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Thënia se veprat vlerësohen sipas qëllimeve shpjegon pse adhurimi duhet t'i kushtohet vetëm Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.