Sahih al-Bukhari, hadithi 4918
Transmetuar nga Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Harithe bin Vehb el-Khuza'i (r.a.) transmeton: E kam dëgjuar Profetin ﷺ duke thënë:
"A t'ju tregoj për banorët e Xhenetit? Çdo person i dobët dhe i përulur, të cilin njerëzit e shohin me përçmim, por nëse betohet në Allahun, Ai ia pranon betimin. A t'ju tregoj për banorët e Xhehenemit? Ata janë të gjithë ata persona të dhunshëm, mendjemëdhenj dhe kokëfortë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i nderon besimtarët e përulur dhe paralajmëron kundër mendjemadhësisë dhe ngurtësisë së zemrës.
Një person pa pozitë ose pushtet, që është modest dhe nuk i sheh të tjerët nga lart.
Një shprehje që thekson sa i sinqertë dhe i afërt me Allahun është ky person; nuk është nxitje për t’u betuar pa u menduar.
Një person që sillet ashpër e vrazhdë me të tjerët dhe e vë veten mbi ta.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se statusi i ulët shoqëror ose mungesa e pasurisë nuk e ul njeriun tek Allahu: vendimtare janë besimi, sinqeriteti dhe devotshmëria. Përshkrimi i banorëve të Xhehenemit paralajmëron kundër zemërngurtësisë dhe mendjemadhësisë, jo kundër forcës apo pasurisë në vetvete. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin prej kësaj ndonjë rregull të veçantë ritual, por theksojnë se përulësia dhe karakteri i mirë janë pjesë e detyrimeve dhe virtyteve fetare.
- Mos i gjyko njerëzit nga pasuria, fama apo pozita shoqërore, por trajtoji të gjithë me respekt.
- Kujdesu që në biseda të mos bëhesh i ashpër ose përçmues, veçanërisht ndaj njerëzve me më pak pushtet.
- Ushtro përulësi të sinqertë duke pranuar këshilla dhe duke iu lutur Allahut për pastërti të karakterit.
Ky transmetim trajton gjithashtu një ajet kuranor në të njëjtin kontekst të tefsirit dhe ndihmon për ta kuptuar paralajmërimin kundër mendjemadhësisë.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Ky hadith nënvizon rëndësinë e të qenit i hapur ndaj udhëzimit, gjë që përputhet me një qëndrim të përulur ndaj Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.