Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4921

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Ebu Avaneh, nga Ebi Bishri, nga Seid ibn Xhuberi, nga Ibn Abbasi, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ u nis me një grup të shokëve të tij drejt pazarit të Ukazit. Në atë kohë, shejtanëve u ishte ndaluar qasja në lajmet e qiellit dhe mbi ta hidheshin flakë përvëluese, prandaj shejtanët u kthyen. Shejtanët e tjerë u thanë:

"Çfarë keni?" Ata u përgjigjën: "Na është ndaluar qasja në lajmet e qiellit dhe mbi ne janë hedhur flakë." U thanë: "Asgjë nuk ju ka penguar nga lajmet e qiellit përveçse ka ndodhur diçka e re. Prandaj, udhëtoni në lindje dhe perëndim të Tokës dhe shikoni se çfarë ka ndodhur." Kështu ata u nisën dhe udhëtuan në lindje dhe perëndim të Tokës duke kërkuar arsyen që i pengoi nga lajmet e qiellit. Ata që u drejtuan kah Tihame arritën tek I Dërguari i Allahut ﷺ në Nahle, ndërsa ai ishte rrugës për në pazarin e Ukazit, dhe e gjetën atë duke falur namazin e sabahut me shokët e tij. Kur dëgjuan Kuranin, e dëgjuan me vëmendje dhe thanë: "Kjo është ajo që ju pengoi nga lajmet e qiellit!" Më pas u kthyen te populli i tyre dhe thanë: "O populli ynë, ne kemi dëgjuar një Kuran të mrekullueshëm që udhëzon në rrugën e drejtë, prandaj ne kemi besuar në të dhe askujt nuk do t'i bëjmë shok Zotit tonë!" Atëherë Allahu Azze ve Xhel shpalli te Pejgamberi i Tij ﷺ: {Thuaj: 'Më është shpallur se një grup xhindësh kanë dëgjuar'}, dhe atij iu shpallën vetëm fjalët e xhindëve.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhindët e dëgjuan Kuranin gjatë namazit të sabahut dhe besuan në të.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan se xhindët e dëgjuan Kuranin kur Profeti ﷺ po drejtonte namazin e sabahut në Nakhlah. Pastaj u kthyen te populli i tyre dhe i treguan se kishin dëgjuar një Kuran që udhëzon në rrugën e drejtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhindët

Krijesa të Allahut që zakonisht janë të padukshme për njerëzit.

Tihama

Një krahinë në perëndim të Gadishullit Arabik.

Lajme nga qielli

Informacione për të padukshmen, të cilat xhindët i përgjonin; hadithi përmend se atyre iu pengua qasja në to.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e lidhin këtë ngjarje me fillimin e sures El-Xhinn: xhindët e dëgjuan Kuranin, e njohën udhëzimin e tij dhe e ftuan popullin e tyre të besonte vetëm në Allahun. Transmetimi pohon se mesazhi i Kuranit u drejtohet edhe xhindëve. Gjithashtu thekson se vetë Kurani ishte mjeti përmes të cilit ata besuan.

Mësime për sot
  1. Gjej çdo ditë kohë për ta dëgjuar Kuranin me vëmendje dhe për të medituar mbi kuptimin e tij.
  2. Ndaje atë që mëson nga Kurani me familjen dhe komunitetin tënd në mënyrë të kujdesshme dhe nxitëse.
  3. Shmang pohimet për të padukshmen që nuk bazohen në shpallje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.