Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4922

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Ebi Kethiri transmeton: Unë e pyeta Ebu Seleme ibn Abdur-Rrahmanin rreth sures së parë që zbriti nga Kurani. Ai u përgjigj:

"{O ti i mbështjellë!}" Unë thashë: "Por njerëzit thonë se është '{Lexo në emër të Zotit tënd që krijoi}'." Atëherë Ebu Seleme tha: "Unë e pyeta Xhabir ibn Abdullahun, Allahu qoftë i kënaqur prej tyre, për këtë dhe i thashë ashtu siç the ti. Xhabiri u përgjigj: 'Nuk do të tregoj gjë tjetër veç asaj që na ka treguar i Dërguari i Allahut ﷺ.' Ai tha: 'Isha në vetmi në shpellën e Hirës dhe kur përfundova kohën time të vetmisë, zbrita poshtë dhe dëgjova një zë që më thërriste. Shikova djathtas, por nuk pashë asgjë. Shikova majtas, por nuk pashë asgjë. Shikova para meje, por nuk pashë asgjë. Shikova pas meje, por nuk pashë asgjë. Pastaj ngrita kokën dhe pashë diçka. Erdha tek Hatixheja dhe thashë: Mbulomëni dhe hidhni ujë të ftohtë mbi mua.' Transmetuesi thotë: 'Ata më mbuluan dhe hodhën ujë të ftohtë mbi mua.' Pastaj zbritën ajetet: {O ti i mbështjellë! * Ngrihu dhe paralajmëro! * Dhe Zotin tënd madhëroje!}"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Urdhri i parë pas tërheqjes në Hira ishte të ngrihej dhe të paralajmëronte.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ tregon se ishte tërhequr në shpellën e Hiras dhe, pasi zbriti, dëgjoi një zë dhe pa një shfaqje. Shkoi te Hatixhja dhe kërkoi të mbulohej e t’i sillnin ujë të ftohtë; më pas u shpallën ajetet e sures al-Muddaththir.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hira

Një shpellë në një mal pranë Mekës, ku Profeti ﷺ tërhiqej.

tërheqje

Kërkimi i vetmisë për t’u përqendruar te adhurimi dhe përsiatja.

O ti që je mbuluar

Thirrje drejtuar Profetit ﷺ, i cili ishte mbuluar pas kësaj përvoje tronditëse.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë trajtojnë faktin se, sipas transmetimit të Aishes, ajetet e para të shpallura ishin nga surja al-‘Alaq, ndërsa Xhabiri tregon këtu për shpalljen e parë pas një ndërprerjeje: ajetet e sures al-Muddaththir. Ata i pajtojnë transmetimet duke dalluar mes fillimit të shpalljes dhe rifillimit të saj me urdhrin për të paralajmëruar. Thirrja “Ngrihu dhe paralajmëro” tregon se misioni profetik përfshinte edhe kumtimin publik.

Mësime për sot
  1. Pas një përvoje tronditëse, kërko mbështetje te njerëz të besuar, siç bëri Profeti ﷺ duke iu drejtuar Hatixhes.
  2. Kur merr një përgjegjësi të qartë, fillo me hapin konkret që vjen më pas.
  3. Lexoje Kuranin me kujdes dhe kushtoji vëmendje kontekstit kur transmetimet ndriçojnë aspekte të ndryshme të një ngjarjeje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.