Sahih al-Bukhari, hadithi 4928
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Musa ibn Abu Aisha
- 1Ubaydullah ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
Na ka treguar Ubejdullahu ibn Musa, nga Israili, nga Musa ibn Ebi Aisheja, se ai e pyeti Said ibn Xhubejrin rreth fjalës së të Lartmadhëruarit: {
"Mos e lëviz me të gjuhën tënde"}. Ai tha: Ibn Abbasi ka thënë se Pejgamberi ﷺ i lëvizte buzët kur i zbritej shpallja, prandaj iu tha atij: {"Mos e lëviz me të gjuhën tënde"} – nga frika se mos i shpëtonte ndonjë fjalë – {"Vërtet, grumbullimi i tij dhe leximi i tij është detyrë Jonë"}, pra që ta grumbullojmë në gjoksin tënd dhe të mundësojmë leximin e tij. {"Kur ta lexojmë Ne atë"}, domethënë kur të të zbritet ty, {"atëherë ndiq leximin e tij * Pastaj, sqarimi i tij është detyrë Jonë"}, pra që ta sqarojmë me anë të gjuhës sate.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e mbrojti shpalljen dhe e mësoi Profetin ﷺ ta ndiqte me kujdes.
Ibn Abbasi tregon se Profeti ﷺ lëvizte buzët gjatë zbritjes së shpalljes, nga frika se mos i harronte fjalët. Ajetet e siguruan se Allahu do ta mblidhte shpalljen në kraharorin e tij dhe do t’i dhuronte recitimin dhe shpjegimin e saj.
Fjalët dhe udhëzimi që Allahu ia bëri të njohura Profetit të Tij ﷺ.
Ta ruajë shpalljen në kujtesën dhe zemrën e Profetit ﷺ.
Dëgjo fjalët e shpallura dhe recitoji ashtu siç i ka përcjellë Allahu.
Shpjegimi i Ibn Abbasit i lidh ajetet me mbrojtjen e shpalljes nga Allahu: Profeti ﷺ nuk kishte nevojë t’i përsëriste fjalët me nxitim nga frika se mos i harronte. Komentuesit klasikë e kuptojnë «mbledhjen» si ruajtjen e shpalljes në kraharorin e tij, ndërsa «shpjegimin» si qartësimin e kuptimit të saj nëpërmjet Profetit ﷺ. Kështu, transmetimi thekson si ruajtjen e Kuranit, ashtu edhe prejardhjen hyjnore të shpjegimit profetik.
- Kur mëson Kuranin, merr kohë për të dëgjuar me vëmendje dhe për t’i recituar saktë fjalët.
- Ki besim se Allahu e ka ruajtur Kuranin dhe kërko shpjegimin e tij në burime të besueshme të dijes.
- Kur ke frikë se mos harron diçka të rëndësishme, ushtrohu qetësisht dhe mbështetu tek Allahu duke përdorur mjetet e duhura.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.