Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4928

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Musa ibn Abu Aisha

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ubejdullahu ibn Musa, nga Israili, nga Musa ibn Ebi Aisheja, se ai e pyeti Said ibn Xhubejrin rreth fjalës së të Lartmadhëruarit: {

"Mos e lëviz me të gjuhën tënde"}. Ai tha: Ibn Abbasi ka thënë se Pejgamberi ﷺ i lëvizte buzët kur i zbritej shpallja, prandaj iu tha atij: {"Mos e lëviz me të gjuhën tënde"} – nga frika se mos i shpëtonte ndonjë fjalë – {"Vërtet, grumbullimi i tij dhe leximi i tij është detyrë Jonë"}, pra që ta grumbullojmë në gjoksin tënd dhe të mundësojmë leximin e tij. {"Kur ta lexojmë Ne atë"}, domethënë kur të të zbritet ty, {"atëherë ndiq leximin e tij * Pastaj, sqarimi i tij është detyrë Jonë"}, pra që ta sqarojmë me anë të gjuhës sate.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e mbrojti shpalljen dhe e mësoi Profetin ﷺ ta ndiqte me kujdes.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Abbasi tregon se Profeti ﷺ lëvizte buzët gjatë zbritjes së shpalljes, nga frika se mos i harronte fjalët. Ajetet e siguruan se Allahu do ta mblidhte shpalljen në kraharorin e tij dhe do t’i dhuronte recitimin dhe shpjegimin e saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shpallja

Fjalët dhe udhëzimi që Allahu ia bëri të njohura Profetit të Tij ﷺ.

Ta mbledhë në kraharorin tënd

Ta ruajë shpalljen në kujtesën dhe zemrën e Profetit ﷺ.

Ndiqe recitimin e saj

Dëgjo fjalët e shpallura dhe recitoji ashtu siç i ka përcjellë Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Shpjegimi i Ibn Abbasit i lidh ajetet me mbrojtjen e shpalljes nga Allahu: Profeti ﷺ nuk kishte nevojë t’i përsëriste fjalët me nxitim nga frika se mos i harronte. Komentuesit klasikë e kuptojnë «mbledhjen» si ruajtjen e shpalljes në kraharorin e tij, ndërsa «shpjegimin» si qartësimin e kuptimit të saj nëpërmjet Profetit ﷺ. Kështu, transmetimi thekson si ruajtjen e Kuranit, ashtu edhe prejardhjen hyjnore të shpjegimit profetik.

Mësime për sot
  1. Kur mëson Kuranin, merr kohë për të dëgjuar me vëmendje dhe për t’i recituar saktë fjalët.
  2. Ki besim se Allahu e ka ruajtur Kuranin dhe kërko shpjegimin e tij në burime të besueshme të dijes.
  3. Kur ke frikë se mos harron diçka të rëndësishme, ushtrohu qetësisht dhe mbështetu tek Allahu duke përdorur mjetet e duhura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.