Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4927

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏

Përkthimi

Na ka treguar el-Humejdij, na ka treguar Sufjani, na ka treguar Musa ibn Ebi Aishe - i cili ishte i besueshëm - nga Seid ibn Xhubejr, nga Ibn Abbasi - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - i cili tha:

"Kur i zbriste shpallja Pejgamberit ﷺ, ai e lëvizte gjuhën e tij me të - dhe Sufjani e përshkroi këtë me lëvizje - duke dashur ta memorizonte atë." Atëherë Allahu shpalli: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} - "Mos e lëviz gjuhën tënde me të për t'u ngutur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e përsëriste shpalljen nga dëshira për ta mbajtur mend mirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shpallja

Mesazhi që Allahu ia bëri të njohur Profetit të Tij ﷺ.

ta mbash mend

T’i ruash në kujtesë fjalët e shpallura.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 75:16–19. Ata shpjegojnë se Profeti ﷺ lëvizte gjuhën nga shqetësimi për ta ruajtur shpalljen, pastaj Allahu e urdhëroi të dëgjonte me qetësi dhe t’ia besonte ruajtjen Allahut. Ajetet theksojnë se Allahu e mbledh Kuranin në zemrën e tij dhe ia bën të njohur shpjegimin e tij.

Mësime për sot
  1. Kur mëson Kuranin, merr kohë për të dëgjuar me vëmendje dhe për t’i ruajtur me kujdes fjalët.
  2. Përpiqu me të gjitha forcat, por beso se Allahu të ndihmon ta ruash dhe ta kuptosh udhëzimin e Tij.
  3. Shqetësimi i sinqertë për një detyrë të mos të bëjë të nxitosh aq shumë sa të humbasësh udhëzimet për të.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.