Sahih al-Bukhari, hadithi 4927
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Na ka treguar el-Humejdij, na ka treguar Sufjani, na ka treguar Musa ibn Ebi Aishe - i cili ishte i besueshëm - nga Seid ibn Xhubejr, nga Ibn Abbasi - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - i cili tha:
"Kur i zbriste shpallja Pejgamberit ﷺ, ai e lëvizte gjuhën e tij me të - dhe Sufjani e përshkroi këtë me lëvizje - duke dashur ta memorizonte atë." Atëherë Allahu shpalli: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} - "Mos e lëviz gjuhën tënde me të për t'u ngutur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e përsëriste shpalljen nga dëshira për ta mbajtur mend mirë.
Mesazhi që Allahu ia bëri të njohur Profetit të Tij ﷺ.
T’i ruash në kujtesë fjalët e shpallura.
Dijetarët klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 75:16–19. Ata shpjegojnë se Profeti ﷺ lëvizte gjuhën nga shqetësimi për ta ruajtur shpalljen, pastaj Allahu e urdhëroi të dëgjonte me qetësi dhe t’ia besonte ruajtjen Allahut. Ajetet theksojnë se Allahu e mbledh Kuranin në zemrën e tij dhe ia bën të njohur shpjegimin e tij.
- Kur mëson Kuranin, merr kohë për të dëgjuar me vëmendje dhe për t’i ruajtur me kujdes fjalët.
- Përpiqu me të gjitha forcat, por beso se Allahu të ndihmon ta ruash dhe ta kuptosh udhëzimin e Tij.
- Shqetësimi i sinqertë për një detyrë të mos të bëjë të nxitosh aq shumë sa të humbasësh udhëzimet për të.
Ky transmetim trajton të njëjtat fjalë nga Kurani 75:16 dhe sqaron se Profeti ﷺ mund ta ndiqte recitimin pas shpalljes.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih nga Ibn Abbasi trajton lëvizjen e gjuhës gjatë shpalljes dhe nxitjen që të mos nxitohet.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Ky transmetim jep kontekst shtesë për pasazhin mbi Ditën e Ringjalljes dhe shpalljen e Kuranit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.