Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4929

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (r.a.) ka thënë lidhur me fjalën e Allahut: {Mos e lëviz gjuhën tënde me të për ta nxënë shpejt}: Kur Xhibrili zbriste me shpalljen, i Dërguari i Allahut ﷺ lëvizte gjuhën dhe buzët e tij, gjë që i rëndonte atij dhe kjo lëvizje tregonte se po vinte shpallja. Prandaj, Allahu shpalli në suren El-Kijame, e cila fillon me {Betohem në Ditën e Kiametit...}, ajetet: {Mos e lëviz gjuhën tënde me të për ta nxënë shpejt * Sigurisht që mbledhja e tij dhe leximi i tij është detyrë Jonë.} Kjo do të thotë: Është detyrë Jonë ta mbledhim në gjoksin tënd dhe të mundësojmë leximin e tij. {Kur ta lexojmë atë, ndiq leximin e tij} do të thotë: Kur ta zbresim atë, dëgjo. {Pastaj, sigurisht që shpjegimi i tij është detyrë Jonë} do të thotë: Është detyrë Jonë ta shpjegojmë atë me gjuhën tënde. Ibn Abbasi tha: Kur vinte Xhibrili, Pejgamberi ﷺ heshtte dhe dëgjonte, dhe kur ai ikte, Pejgamberi ﷺ e lexonte atë ashtu siç ia kishte premtuar Allahu. {Mjerë për ty, pastaj mjerë për ty!} është një kërcënim.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e dëgjonte shpalljen; Allahu garantoi ruajtjen dhe shpjegimin e saj.

Sfondi dhe arsyeja

Kur Xhibrili ﷺ sillte shpalljen, Profeti ﷺ lëvizte gjuhën dhe buzët për t’i mësuar shpejt fjalët përmendësh. Pastaj Allahu shpalli ajetet që e urdhëronin të dëgjonte dhe i premtonin se shpallja do të mblidhej në zemrën e tij dhe do t’i shpjegohej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shpallje

Mesazhi që Allahu ia bëri të njohur Profetit të Tij ﷺ.

Mbledhje

Ruajtja e Kuranit në zemrën e Profetit ﷺ dhe mundësimi i recitimit të tij.

Shpjegim

Sqarimi i kuptimit të shpalljes përmes gjuhës së Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta al-Bukhari në transmetimin e tij nga Ibn Abbasi, nxjerrin përfundimin se gjatë recitimit të Xhibrilit Profeti ﷺ duhej të dëgjonte dhe nuk kishte nevojë të nxitonte nga frika se mos harronte fjalët. Allahu garantoi si ruajtjen e shpalljes në zemrën e tij, ashtu edhe recitimin dhe shpjegimin e saktë të saj. Kështu, ky pasazh thekson se Kurani mbrohet nga Allahu dhe se shpjegimi i tij është pjesë e kumtimit profetik.

Mësime për sot
  1. Dëgjo me vëmendje para se ta përsëritësh një mesazh; nxitimi mund të pengojë saktësinë.
  2. Kur mëson Kuranin, merr kohë për ta ndjekur me kujdes recitimin dhe për ta mbajtur mend.
  3. Për shpjegimin e Kuranit, mbështetu te transmetimet profetike të besueshme dhe komentuesit e njohur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.