Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4962

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ‏.‏ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra, radijallahu anhu, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kuajt mbahen për tri qëllime: për një njeri janë shpërblim, për një tjetër janë mbrojtje, dhe për një të tretë janë barrë mëkatesh. Ai për të cilin kali është shpërblim, është njeriu që e lidh atë në rrugën e Allahut dhe e lë me litar të gjatë në kullotë ose në bahçe; çfarëdo që ha ose pi ai në atë kullotë apo bahçe, i llogaritet si mirësi. Edhe nëse ai këput litarin dhe kapërcen një ose dy kodra, gjurmët dhe jashtëqitjet e tij i llogariten pronarit si mirësi. Nëse kali kalon pranë një lumi dhe pi ujë prej tij, edhe pse pronari nuk kishte ndërmend ta ujiste, prapë kjo i llogaritet si mirësi. Pra, për atë njeri kali është shpërblim. Një njeri që e lidh kalin për të siguruar jetesën dhe për t'u ruajtur nga lypja, dhe nuk e harron të drejtën e Allahut në qafën dhe shpinën e tij (zekatin dhe përdorimin në rrugën e Allahut), për të kali është mbrojtje. Por ai që e lidh kalin nga mendjemadhësia, mburrja dhe armiqësia, për të kali është barrë mëkatesh." Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ u pyet për gomarët dhe tha: "Allahu nuk më ka shpallur për ta asgjë tjetër përveç këtij ajeti gjithëpërfshirës: 'Kush bën një grimcë mirësie, do ta shohë atë; dhe kush bën një grimcë ligësie, do ta shohë atë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Qëllimi përcakton nëse mbajtja e një kali sjell shpërblim, mbrojtje apo mëkat.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
në rrugën e Allahut

I vënë në shërbim të një qëllimi që e kënaq Allahun, siç është shërbimi dhe mbrojtja e bashkësisë.

mbrojtje

Një mjet që e ruan njeriun nga mëkati dhe varfëria kur ai i përmbush detyrimet ndaj Allahut.

zekati

Lëmosha e detyrueshme që, me kushte të caktuara, jepet për disa lloje pasurie.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se shpërblimi lidhet me qëllimin e sinqertë dhe përdorimin e mjeteve për të mirë: edhe kullotja dhe pirja e kalit mund të shpërblehen. E njëjta pasuri mund të jetë mbrojtje kur dikush siguron jetesën me të dhe përmbush të drejtat e Allahut, por mund të sjellë mëkat nëse përdoret për t'u dukur, për mendjemadhësi ose armiqësi. Ajeti përmbyllës për veprën më të vogël të mirë dhe të keqe thekson se asgjë nuk i shpëton llogarisë së Allahut. Pasazhi e përmend zekatin si shembull të një të drejte; më vete, ai nuk përbën një shpjegim të plotë të rregullave të zekatit për kuajt.

Mësime për sot
  1. Shqyrto se çfarë synimi i shërben pasuria dhe puna jote dhe nëse me to respekton të drejtat e Allahut.
  2. Përdori mjetet që ke për qëllime të dobishme e të sinqerta dhe shmang shfaqjen, mendjemadhësinë dhe armiqësinë.
  3. Merri seriozisht edhe veprimet e vogla: edhe përdorimi i zakonshëm i pasurisë mund të sjellë shpërblim kur qëllimi është i mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.