Sahih al-Bukhari, hadithi 4970
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
Ibn Abbasi (r.a.) transmeton: Umeri (r.a.) më fuste të ulesha bashkë me pleqtë që kishin marrë pjesë në Betejën e Bedrit. Disa prej tyre e ndjenë këtë gjë me keqardhje dhe i thanë Umerit:
"Pse e fut këtë djalosh të ulet me ne, kur kemi bij si ai?" Umeri u përgjigj: "Për shkak të asaj që dini për pozitën e tij (dijes fetare)." Një ditë Umeri më thirri dhe më uli mes tyre; mendoj se atë ditë më thirri vetëm për t'ua treguar atyre dijen time. Pastaj ai i pyeti: "Çfarë thoni ju për fjalën e Allahut të Lartësuar: 'Kur të vijë ndihma e Allahut dhe çlirimi' (110:1)?" Disa prej tyre thanë: "Na është urdhëruar të lavdërojmë Allahun dhe të kërkojmë falje prej Tij kur të na vijë ndihma dhe çlirimi." Të tjerë heshtën dhe nuk thanë asgjë. Atëherë Umeri m'u drejtua mua: "A thua edhe ti kështu, o Ibn Abbas?" Unë thashë: "Jo." Ai tha: "Po çfarë thua ti?" Unë thashë: "Kjo është shenja e vdekjes së të Dërguarit të Allahut ﷺ, për të cilën Allahu e kishte njoftuar. Allahu tha: 'Kur të vijë ndihma e Allahut dhe çlirimi', e kjo është shenjë e afrimit të vdekjes tënde; 'Prandaj madhëroje Zotin tënd duke e lavdëruar dhe kërko falje prej Tij, sepse Ai është Pranues i pendimit.'" Pas kësaj Umeri tha: "Unë nuk di gjë tjetër përveç asaj që the ti."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sureja En-Nasr paralajmëroi për përfundimin e afërt të misionit të Profetit ﷺ.
Sahabët që morën pjesë në betejën e Bedrit.
Një tregues se jeta e Profetit ﷺ po i afrohej fundit.
Një emër i Allahut: Ai e pranon pendimin e sinqertë të robërve të Tij.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin prej kësaj se Omari e njohu dijen e Ibn Abbasit dhe, megjithëse ishte i ri, e përfshiu mes sahabëve me përvojë. Sureja tregon jo vetëm fitoren dhe detyrën për ta madhëruar Allahun e për t’i kërkuar falje, por, sipas Ibn Abbasit, edhe vdekjen e afërt të Profetit ﷺ. Transmetimi thekson gjithashtu se, kur vlerësohet kontributi i dikujt, dija dhe gjykimi i thellë kanë më shumë peshë se mosha.
- Merr parasysh dijen dhe gjykimin e thellë kur i beson dikujt përgjegjësi ose i jep vend në një bisedë, edhe nëse është i ri.
- Ktheje suksesin në rast për ta madhëruar Allahun dhe për t’i kërkuar falje.
- Dëgjo me vëmendje interpretime të ndryshme të Kuranit dhe mbështeti përgjigjet e tua në dije.
Edhe ky transmetim përcjell shpjegimin e Ibn Abbasit për suren En-Nasr dhe shenjën e afrimit të fundit të jetës së Profetit ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4971 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton interpretimin e Ibn Abbasit se shpallja lajmëronte për përmbushjen e misionit profetik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.