Sahih al-Bukhari, hadithi 4969
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
Transmeton Ibn Abbasi, r.a.: Umeri, r.a., i pyeti njerëzit rreth fjalës së Allahut të Lartësuar: {Kur të vijë ndihma e Allahut dhe çlirimi}. Ata thanë:
"Kjo tregon pushtimin e qyteteve dhe pallateve." Ai tha: "Çfarë thua ti, o bir i Abbasit?" Ai u përgjigj: "Ajo është afati i vdekjes ose një shembull i dhënë për Muhamedin ﷺ, me të cilin iu lajmërua se shpirti i tij po merrej (se po i afrohej vdekja)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sureja En-Nasr i njoftoi Profetit ﷺ se fundi i jetës së tij po afrohej.
Ndihma dhe mbështetja e Allahut.
Fitorja; në shpjegimin e cituar kjo i referohet fitores dhe përmbushjes së mesazhit.
Një shenjë se fundi i jetës së Profetit ﷺ po afrohej.
Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri në komentimin e tij mbi Sahih al-Bukhari, e lidhin shpjegimin e Ibn Abbasit me përmbushjen e misionit profetik dhe afrimin e vdekjes së Profetit ﷺ. Përgjigjet e të pranishmëve të tjerë përmendin çlirimet e dukshme, ndërsa Ibn Abbasi shpjegon kuptimin më të thellë. Transmetimi thekson se ajetet e Kuranit mund të përmbajnë disa mësime të ndërlidhura dhe se mprehtësia e dija janë të rëndësishme në shpjegimin e tyre. I marrë më vete, ai nuk përbën një rregull praktik juridik për të cilin katër medhhebet nxjerrin një vendim të veçantë.
- Lexoji me vëmendje ajetet e Kuranit dhe, përveç kuptimit të tyre të dukshëm, kërko edhe mësimin që sjellin për jetën tënde.
- Gjej kohë për ta lavdëruar Allahun dhe kërkoji falje çdo ditë.
- Përdor dijen dhe përulësinë për të dëgjuar këndvështrimet e të tjerëve.
Ky transmetim përshkruan se Umeri e ftoi Ibn Abbasin të ulej me shoqërinë e tij dhe çmonte dijen e tij për Kuranin.
Sahih al-Bukhari · #4967 (Sahih)Transmetimi nga Aishja e lidh shpalljen e sures me lavdërimin e shpeshtë të Allahut dhe kërkimin e faljes prej Tij nga Profeti ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.