Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4975

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Allahu thotë: 'Biri i Ademit më përgënjeshtroi Mua dhe nuk kishte të drejtë ta bënte këtë; dhe më fyeu Mua dhe nuk kishte të drejtë ta bënte këtë. Përgënjeshtrimi i tij ndaj Meje është kur ai thotë se Unë nuk do ta ringjall atë ashtu siç e krijova për herë të parë. Ndërkaq, fyerja e tij ndaj Meje është kur ai thotë se Allahu ka lindur fëmijë. Kurse Unë jam Es-Samed (i Plotfuqishmi, tek i Cili mbështeten të gjitha krijesat), i Cili nuk ka lindur askënd dhe nuk është lindur prej askujt, dhe askush nuk është i barabartë me Të.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu pohon ringjalljen dhe hedh poshtë t’i atribuohet Atij një fëmijë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Aṣ-Ṣamad

Allahu është plotësisht i pavarur; të gjitha krijesat varen prej Tij.

ta krijojë sërish

Allahu i rikthen njerëzit në jetë pas vdekjes, ashtu siç i krijoi për herë të parë.

i barabartë

Dikush i barabartë me Allahun; askush nuk e ka këtë barazi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ringjallja pas vdekjes është e vërtetë dhe se mohimi i saj bie ndesh me fuqinë e Allahut. Fjalët e sures al-Ikhlāṣ pohojnë gjithashtu njëshmërinë dhe madhështinë e Allahut: Ai nuk ka fëmijë, nuk është i lindur dhe nuk ka të barabartë. Hadithi është një transmetim hyjnor që Profeti ﷺ ia atribuon Allahut; ai mbetet i dallueshëm nga Kurani.

Mësime për sot
  1. Forcoje besimin në ringjallje duke medituar mbi fuqinë e Allahut për ta krijuar njeriun sërish.
  2. Mësoje suren al-Ikhlāṣ me vëmendje dhe shmang shprehjet që i atribuojnë Allahut një fëmijë ose një të barabartë.
  3. Fol me kujdes për Allahun dhe mbështeti bindjet fetare në shpallje të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.