Sahih al-Bukhari, hadithi 50
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
Na ka treguar Musadedi, i cili tha: Na ka treguar Ismail ibn Ibrahimi, na ka njoftuar Ebu Hajjan et-Tejmiju, nga Ebu Zur'a, nga Ebu Hurejra, radijallahu anhu, i cili tha: Një ditë, ndërsa Pejgamberi ﷺ ishte ulur në shoqërinë e disa njerëzve, erdhi Xhibrili dhe pyeti:
"Çfarë është imani?" Ai u përgjigj: "Imani është të besosh në Allahun, engjëjt e Tij, takimin me Të, të dërguarit e Tij dhe të besosh në ringjallje." Pastaj ai pyeti: "Çfarë është islami?" Ai u përgjigj: "Islami është të adhurosh vetëm Allahun dhe të mos i bësh shok Atij, ta falësh namazin, ta japësh zekatin e detyruar dhe të agjërosh Ramazanin." Më pas pyeti: "Çfarë është ihsani?" Ai u përgjigj: "Të adhurosh Allahun sikur ta shohësh Atë, sepse nëse nuk e sheh ti Atë, Ai ty të sheh." Pyeti: "Kur do të ndodhë Ora (Dita e Gjykimit)?" Ai u përgjigj: "Ai që pyetet për të nuk di më shumë se ai që pyet. Por do të të tregoj për shenjat e saj: kur skllavja të lindë zotërinë e saj dhe kur barinjtë e deveve të zeza të garojnë në ndërtimin e ndërtesave të larta. Kjo është një nga pesë gjërat që nuk i di askush përveç Allahut." Më pas Pejgamberi ﷺ recitoi ajetin: "Vetëm tek Allahu është dituria për Orën..." (31:34). Pastaj ai u kthye dhe u largua, ndërsa Pejgamberi ﷺ tha: "Kthejeni atë!" Por ata nuk panë askënd. Atëherë ai tha: "Ky ishte Xhibrili që erdhi t'u mësonte njerëzve fenë e tyre." Ebu Abdullahu (Buhariu) tha: Ai e konsideroi të gjithë këtë si pjesë të imanit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi, Islami dhe ihsani së bashku përbëjnë thelbin e fesë.
Ta adhurosh Allahun me sinqeritet të thellë dhe me vetëdijen se Ai të sheh.
Lëmosha e detyrueshme që u jepet njerëzve që kanë të drejtë ta marrin.
Dita e Gjykimit, koha e saktë e së cilës dihet vetëm nga Allahu.
Dijetarët i konsiderojnë përgjigjet për besimin, Islamin dhe ihsanin si një përmbledhje gjithëpërfshirëse të fesë. Hadithi pohon çështjet e besimit dhe shtyllat e përmendura të adhurimit, si dhe mëson se veprat e jashtme lidhen me besimin e brendshëm. Katër medhhebet juridike sunite e njohin namazin, zekatin e detyrueshëm dhe agjërimin e Ramazanit si detyrime; hadithi paraqet thelbin e tyre dhe nuk trajton të gjitha kushtet e hollësitë juridike. Dijetarët nxjerrin gjithashtu prej tij se njohuria për Orën i përket vetëm Allahut dhe se mësimdhënia përmes pyetjeve e përgjigjeve është metodë e vlefshme mësimi.
- Mësoji gradualisht çështjet e besimit dhe detyrimet islame dhe bëji pjesë të qëndrueshme të jetës sate të përditshme.
- Fale namazin dhe kryeji adhurimet e tjera me vëmendje, duke qenë i vetëdijshëm se Allahu të sheh.
- Përqendrohu te veprat e mira dhe shmang hamendësimet për kohën e Orës; njohuria për të i përket Allahut.
Ky transmetim sahih përmend pesë shtyllat e Islamit dhe plotëson shpjegimin e praktikës islame.
Sahih al-Bukhari · #49 (Sahih)Ky transmetim e trajton besimin si një tërësi ku bindjet dhe veprimet kanë rëndësi së bashku.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton qëllimet, të cilat kanë rëndësi për cilësinë e brendshme të adhurimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.