Besimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 51

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Besimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ibrahim ibn Hamza, i cili tha: Na ka treguar Ibrahim ibn Sa'd, nga Salihu, nga Ibn Shihabi, nga Ubejdullah ibn Abdullah, se Abdullah ibn Abbasi e ka informuar atë duke thënë: Më ka informuar Ebu Sufjani se Herakliu i ka thënë atij: 'Të pyeta nëse ata po shtohen apo po pakësohen, dhe ti pohove se po shtohen. Kështu është edhe besimi derisa të plotësohet. Të pyeta nëse ndokush, pasi të hyjë në fenë e tij, kthehet mbrapsht i pakënaqur me të, dhe ti pohove se jo. Kështu është edhe besimi; kur ëmbëlsia e tij përzihet me zemrat, askush nuk e urren atë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur besimi rritet, gëzimi i tij zë gjithnjë e më thellë vend në zemër.

Sfondi dhe arsyeja

Kjo thënie vjen nga biseda mes Hiraqlit dhe Ebu Sufjanit për ndjekësit e Profetit Muhamed ﷺ dhe besimin e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hiraqli

Perandori bizantin që i bëri Ebu Sufjanit pyetje për Profetin ﷺ.

gëzimi i besimit

Kënaqësia dhe lumturia e brendshme që lindin kur besimi lëshon rrënjë të thella në zemër.

besimi plotësohet

Besimi rritet dhe forcohet; thënia përshkruan një zhvillim drejt plotësisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimi mund të rritet dhe të forcohet, ndër të tjera përmes dijes, bindjes dhe adhurimit të sinqertë. Fjalët e Hiraqlit përshkruajnë një tipar të besimit që ka depërtuar thellë në zemër: besimtari gjen gëzim në të dhe nuk largohet prej tij lehtë. Kjo nuk përjashton që besimtari të përballet me dyshime ose sprova; teksti thekson bindjen e qëndrueshme që shoqëron besimin e rrënjosur.

Mësime për sot
  1. Forcoje besimin çdo ditë me namaz, leximin e Kuranit dhe vepra bindjeje.
  2. Lutju Allahut për qëndrueshmëri kur besimi vihet në sprovë.
  3. Kërko shoqëri që të ndihmon ta zhvillosh besimin me dije, sinqeritet dhe vepra të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.