Besimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 49

Transmetuar nga Ubada ibn as-Samit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Besimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Kutejbe ibn Sa'id, na ka treguar Ismail ibn Xha'fer, nga Humajdi, nga Enesi, i cili tha: Më ka lajmëruar Ubade ibn Samiti se i Dërguari i Allahut ﷺ doli për t'i informuar njerëzit për Natën e Kadrit, por ndodhi që dy burra muslimanë u zunë me njëri-tjetrin. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha:

"Unë dola për t'ju informuar për Natën e Kadrit, por meqenëse filani dhe filani u zunë, dituria për të u hoq. Ndoshta kjo është më mirë për ju. Prandaj, kërkoni atë në natën e shtatë, të nëntë dhe të pestë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Për shkak të një grindjeje, data e bërë e ditur e Natës së Kadrit u harrua.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ doli për të bërë të ditur datën e Natës së Kadrit. Atëherë dy myslimanë u grindën dhe më pas njohuria për datën u hoq.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Laylat al-Qadr

Nata e Kadrit, një natë e veçantë në Ramazan.

njohuria për të u hoq

Data e saktë nuk u bë më e ditur për njerëzit.

e shtata, e nënta dhe e pesta

Referenca për netët në dhjetë netët e fundit të Ramazanit; numërimi mund të kuptohet duke nisur nga fundi i muajit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Nata e Kadrit duhet kërkuar në netët e fundit të Ramazanit dhe se është e mençur që adhurimi të mos kufizohet vetëm në një natë. Në shpjegime, netët e përmendura shpesh lidhen me netët tek, duke marrë parasysh mënyrën e numërimit të netëve të mbetura. Transmetimi paralajmëron gjithashtu se grindjet dhe përçarja mund t’i privojnë njerëzit nga dija fetare dhe adhurimi i përbashkët.

Mësime për sot
  1. Kërkoje Natën e Kadrit duke u falur rregullisht dhe duke e përmendur Allahun gjatë dhjetë netëve të fundit të Ramazanit.
  2. Ruaje qetësinë kur ka mospajtime dhe mos lejo që grindjet ta dëmtojnë adhurimin e përbashkët.
  3. Mos e kufizo adhurimin në një natë të vetme, por shfrytëzo disa net për namaz dhe lutje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.