Vlerat e Kur'anit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5041

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Kur'anit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka informuar Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka informuar Urve, duke transmetuar nga Misveri ibn Mehreme dhe Abdurrahman ibn Abdi-l-Kari, se ata të dy e kanë dëgjuar Omer ibn el-Hatabin të thotë: E kam dëgjuar Hisham ibn Hakim ibn Hizamin duke lexuar suren El-Furkan gjatë jetës së të Dërguarit të Allahut ﷺ, ndaj ia vura veshin leximit të tij dhe pashë se ai e lexonte atë me shumë harfe që i Dërguari i Allahut ﷺ nuk më kishte mësuar mua. Pothuajse e sulmova gjatë namazit, por prita derisa ta jepte selamin, pastaj e kapa për jakë dhe i thashë: 'Kush të ka mësuar këtë sure që të dëgjova ta lexosh?' Ai u përgjigj: 'Më ka mësuar i Dërguari i Allahut ﷺ.' Unë i thashë: 'Gënjen! Për Allahun, i Dërguari i Allahut ﷺ më ka mësuar mua këtë sure që të dëgjova ta lexosh.' Pastaj shkova me të duke e drejtuar tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thashë: 'O i Dërguar i Allahut ﷺ, e dëgjova këtë njeri duke lexuar suren El-Furkan me harfe që nuk më ke mësuar mua, ndërsa ti më ke mësuar suren El-Furkan.' Ai tha: 'O Hisham, lexoje!' Dhe ai e lexoi ashtu siç e kisha dëgjuar më parë. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kështu është zbritur.' Pastaj tha: 'Lexo, o Omer!' Kështu që unë e lexova ashtu siç më kishte mësuar ai, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kështu është zbritur.' Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ shtoi: 'Kurani është zbritur në shtatë harfe, prandaj lexoni prej tij atë që ju lehtësohet.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kurani njeh forma të shpallura të recitimit; recito atë që është e lehtë për ty.

Sfondi dhe arsyeja

Omeri e dëgjoi Hishamin duke recituar suren el-Furkan në një mënyrë që ai nuk e njihte dhe, pas namazit, e çoi te Profeti ﷺ. Profeti ﷺ vërtetoi se të dyja recitimet ishin të shpallura.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shtatë ahruf

Një emërtim për format e ndryshme të recitimit të Kuranit të shpallura nga Allahu. Dijetarët kanë diskutuar gjerësisht kuptimin e tyre të saktë.

Sureja el-Furkan

Sureja e njëzet e pestë e Kuranit.

recito atë që është e lehtë

Profeti ﷺ lejoi përdorimin e formës së shpallur të recitimit që ishte e arritshme për personin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Kurani është përcjellë në disa forma të shpallura recitimi dhe se sahabët e mësuar nga Profeti ﷺ nuk duhej ta akuzonin njëri-tjetrin pa bazë për këtë çështje. Dijetarët kanë mendime të ndryshme për shpjegimin e shtatë ahrufit; ata nuk e barazojnë këtë nocion pa dallim me shtatë imamët e njohur të recitimit. Vërtetimi i Profetit ﷺ tregon se të dyja recitimet në këtë rast ishin të vlefshme.

Mësime për sot
  1. Mos e akuzo menjëherë dikë për gabim nëse recitimi i Kuranit tingëllon ndryshe; pyet fillimisht për burimin dhe kërko vlerësimin e një eksperti.
  2. Mësoje Kuranin nga mësues të besueshëm dhe përmbaju formave të recitimit të pranuara e të përcjella.
  3. Bëje të lehtë recitimin e Kuranit: zgjidh një formë të vlefshme që mund ta mësosh dhe zbatosh me kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.