Sahih al-Bukhari, hadithi 505
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
Na tregoi Abdullah bin Jusufi: Na informoi Maliku, nga Nafi’, nga Abdullah bin Umeri, se i Dërguari i Allahut ﷺ hyri në Qabe së bashku me Usame bin Zejdin, Bilalin dhe Uthman bin Talha el-Haxhebiun, e mbyllën derën pas tyre dhe qëndruan aty. Kur dolën, e pyeta Bilalin se çfarë bëri Pejgamberi ﷺ, dhe ai tha:
"Ai vendosi një shtyllë në të majtën e tij, një shtyllë në të djathtën e tij dhe tri shtylla pas shpinës së tij. Atë ditë Qabeja mbështetej mbi gjashtë shtylla, dhe më pas ai fali namaz." Dhe na tha Ismaili: Më tregoi Maliku dhe tha: "Kishte dy shtylla në anën e tij të djathtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u fal brenda Qabes, mes shtyllave.
Shtëpia e Shenjtë në Mekë, drejt së cilës kthehen myslimanët gjatë namazit.
Anëtar i familjes që kujdesej për çelësin dhe administrimin e Qabes.
Shtyllat mbajtëse brenda Qabes; transmetimi përshkruan vendndodhjen e tyre në raport me Profetin ﷺ.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi vullnetar brenda Qabes është i vlefshëm. Transmetimi përshkruan se si u fal Profeti ﷺ atje, por hyrjen në Qabe nuk e bën kusht për namazin ose haxhin. Përmendja e shtyllave ndryshon sipas formulimit të transmetimeve: Bilali përmend nga një shtyllë në secilën anë dhe tri pas tij, ndërsa Maliku përmend edhe dy shtylla në të djathtën e tij.
- Falu me përkushtim dhe ndiq praktikën e transmetuar të Profetit ﷺ.
- Dalloje veprën e rekomanduar nga ajo e detyrueshme: kjo ngjarje nuk e përcakton hyrjen në Qabe si kusht për namazin.
- Shqyrtoji me kujdes hollësitë e ndryshme në transmetime dhe mos nxirr përfundime më të gjera se ato që mbështet teksti.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.