Sahih al-Bukhari, hadithi 506
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ. قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
Nafi' transmeton: Kurdoherë që Abdullah hynte në Qabe, ai ecte drejt përpara duke e lënë derën e Qabesë pas shpine. Ai ecte derisa distanca midis tij dhe murit përballë të ishte afërsisht tre krahë. Pastaj falej aty ku Bilali e kishte informuar se Profeti ﷺ ishte falur. Ai tha:
"Nuk ka ndonjë të keqe për askënd nga ne që të falet në çdo anë të Shtëpisë që të dëshirojë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Umeri ndoqi vendin e faljes së Profetit ﷺ në Qabe, por pranoi se mund të zgjidheshin edhe vende të tjera.
Shtëpia e Shenjtë në Mekë, drejt së cilës kthehen myslimanët gjatë faljes.
Përafërsisht gjatësia nga bërryli deri te majat e gishtave; këtu tregon sa hapësirë la Ibn Umeri deri te muri.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se falja brenda Qabesë është e lejuar dhe se vendi mund të zgjidhet. Ibn Umeri parapëlqeu vendin ku ishte falur Profeti ﷺ, duke ndjekur shembullin e tij, por fjala e tij tregon se nuk e konsideronte atë vend të detyrueshëm. Kështu, transmetimi vë në dukje dallimin mes ndjekjes së Sunetit dhe bërjes së një praktike të rekomanduar detyrim.
- Ndiqe Sunetin me kujdes, por mos e bëj detyrim një veprim të rekomanduar pa dëshmi.
- Kur falesh brenda Qabesë, mund të zgjedhësh një vend të përshtatshëm; Ibn Umeri parapëlqeu vendin ku ishte falur Profeti ﷺ.
- Respekto dallimet e vlefshme në mënyrën e zbatimit, kur vetë transmetimi lë vend për to.
Ky transmetim përshkruan se Profeti ﷺ hyri në Qabe dhe u fal aty, duke dhënë sfondin për ndjekjen e shembullit të tij nga Ibn Umeri.
Sahih al-Bukhari · #505 (Sahih)Ai vërteton se Profeti ﷺ u fal brenda Qabesë; transmetimi në fjalë tregon se ku e përcaktonte Ibn Umeri atë vend faljeje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.