Sahih al-Bukhari, hadithi 5070
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Na ka treguar Jahja ibn Kaze'a, na ka treguar Maliku, nga Jahja ibn Se'idi, nga Muhamed ibn Ibrahimi ibn el-Harithi, nga Alkame ibn Vekkasi, nga Umer ibn el-Hattabi - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili ka thënë: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Veprat vlerësohen sipas nijetit dhe secilit njeri i takon vetëm ajo që ka synuar. Kush e ka bërë hixhretin për hir të Allahut dhe të Dërguarit të Tij, hixhreti i tij është për Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ. Ndërsa kush e ka bërë hixhretin për të fituar ndonjë përfitim të dynjasë ose për t'u martuar me një grua, hixhreti i tij është për atë gjë për të cilën ai ka emigruar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vlera e një vepre varet nga nijeti me të cilin kryhet.
Qëllimi që njeriu ka në zemër kur kryen një vepër.
Shpërngulja për hir të Allahut; në kontekstin e njohur, kjo nënkuptonte ndër të tjera largimin drejt një vendi ku mund të praktikohej lirisht feja.
Një përfitim në këtë jetë, si pasuria, prestigji apo një qëllim tjetër personal.
Dijetarët klasikë theksojnë se nijeti përcakton shpërblimin dhe domethënien fetare të veprave. Një veprim mund të duket i njëjtë nga jashtë, por vlera e tij ndryshon sipas qëllimit në zemër. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë nijetin si kusht ose si pjesë të formave të ndryshme të adhurimit; zbatimi i saktë ndryshon sipas veprës. Hadithi mëson gjithashtu se një qëllim i kësaj bote, i lejuar në vetvete, nuk sjell automatikisht shpërblimin e një vepre të kryer për hir të Allahut.
- Para një vepre të rëndësishme, ndalu pak dhe pyete veten se çfarë synon të arrish me të.
- Përtërije nijetin gjatë adhurimit dhe kërko kënaqësinë e Allahut, jo vetëm vlerësimin e njerëzve.
- Një qëllim i lejuar i kësaj bote mund të shoqërohet me nijet të mirë; ji i sinqertë për atë që synon vërtet.
Ky transmetim përcjell gjithashtu thënien për nijetin nga Umar ibn al-Khattab dhe e bën të qartë domethënien e saj qendrore.
Sahih al-Bukhari · #5071 (Sahih)Ky transmetim trajton nxitjen për t'u martuar dhe plotëson tematikisht shembullin e shpërnguljes për t'u martuar me dikë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.