Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5077

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ ‏ "‏ فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ismail ibn Abdullah: Më ka treguar vëllai im, nga Sulejmani, nga Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Aisheja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: I thashë:

"O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Çfarë mendon, sikur të zbresësh në një luginë ku ndodhet një pemë nga e cila është ngrënë më parë, dhe të gjesh pemë të tjera nga të cilat nuk është ngrënë ende, tek cila prej tyre do ta lije devenë të kulloste?" Ai u përgjigj: "Tek ajo nga e cila nuk është kullotur më parë." (Me këtë Aisheja (Allahu qoftë i kënaqur me të) donte të thoshte se i Dërguari i Allahut (ﷺ) nuk ishte martuar me asnjë virgjër tjetër përveç saj.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja e krahasoi pozitën e saj të veçantë si e vetmja bashkëshorte e virgjër me një pemë ku nuk kulloste asnjë kafshë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
luginë

Një zonë e ulët midis kodrave ose maleve.

kullot

Ta lësh një kafshë të ushqehet me bimë dhe pemë.

virgjëreshë

Një grua që nuk ka qenë e martuar më parë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Shpjegimi i transmetimit tregon se Aishja, përmes kësaj figure letrare, i referohej pozitës së saj unike: ajo ishte e vetmja virgjëreshë me të cilën u martua Profeti ﷺ. Dijetarët shohin këtu edhe një mënyrë lozonjare e të dashur, me të cilën bashkëshortët mund të shprehin përzemërsi dhe vlerësim të veçantë.

Mësime për sot
  1. Shprehe vlerësimin për partnerin me ngrohtësi dhe në mënyrë personale.
  2. Përdor humorin dhe figurat letrare për të shprehur përzemërsi, gjithmonë duke respektuar tjetrin.
  3. Flisni hapur dhe me mirësi për ndjenjat e veçanta brenda martesës suaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.